KML - Lesson 122

夜明よあけ前まえの寺てらに、
香こうの煙けむりが静しずかに昇のぼる。
心こころも形かたちを離はなれる。

Before dawn at the temple,
incense smoke rises quietly.
The heart releases its form.

冬ふゆの薪小屋まきごやで、
斧おのが乾かわいた木きを割わる。
春はるまでの温ぬくもり。

In the winter woodshed,
an axe splits the dry timber.
Warmth enough to last until spring.

縁側えんがわで、
爺じいが昔話むかしばなしを始はじめる。
子こどもたちは風かぜまで忘わすれる。

On the veranda,
an old man begins a story.
The children forget even the wind.

魚屋さかなやの前まえで、
猫ねこが眠ねむったふりをしている。
片目かためだけが働はたらいている。

Outside the fish shop,
a cat pretends to sleep.
Only one eye remains at work.

祭まつりの裏道うらみちに、
笑わらい声ごえが少すこし騒さわがしく響ひびく。
夜よるは人ひとを大胆だいたんにする。

In a lane behind the festival,
laughter rings a little too loudly.
Night makes people bolder.

狐きつねが、
罠わなを避さけて雪原せつげんを渡わたる。
知恵ちえも足跡あしあとを残のこす。

A fox
crosses the snow, avoiding the trap.
Even cleverness leaves tracks.

月夜つきよの畦道あぜみちを、
狸たぬきがゆっくり横切よこぎる。
田たんぼも見送みおくっている。

A tanuki
crosses the moonlit field path.
Even the rice fields watch it pass.

雪山ゆきやまの尾根おねに、
一匹いっぴきの狼おおかみが立たっている。
遠とおい森もりが呼よんでいる。

A lone wolf
stands upon the snowy ridge.
The distant forest is calling.

ぬかるんだ山道やまみちで、
二人ふたりが互たがいの腕うでを支ささえる。
困こまる時ときほど近ちかくなる。

On the muddy mountain path,
two travelers steady one another.
Difficulty draws people closer.

古ふるい茶屋ちゃやの前まえで、
犬いぬが主人しゅじんの帰かえりを待まつ。
夕日ゆうひだけが長ながくなる。

Outside the old teahouse,
a dog waits for its master.
Only the evening shadows grow longer.

朱あかい鳥居とりいの向むこう、
狐きつねが一瞬いっしゅんこちらを振ふり返かえる。
森もりには秘密ひみつがある。

Beyond the vermilion torii,
a fox glances back for an instant.
The forest keeps its secrets.

苔こけむす狛犬こまいぬが、
雨あめの参道さんどうを静しずかに守まもる。
誰だれもいない朝あさ。

Moss-covered shrine guardians
watch over the rain-darkened path.
A morning with no one there.

祭まつりの獅子ししが、
子こどもの頭あたまをやさしく噛かむ。
笑顔えがおが厄やくを追おい払はらう。

The festival lion
gently bites a child’s head.
Laughter drives misfortune away.

動物園どうぶつえんの岩山いわやまで、
狒々ひひが夕日ゆうひを眺ながめている。
遠とおい故郷ふるさとを知しるように。

Upon the zoo’s rocky hill,
a baboon watches the sunset.
As though remembering a distant home.

古ふるい煙草屋たばこやの軒先のきさきに、
木きの看板かんばんが静しずかに揺ゆれる。
昭和しょうわの町まちが残のこっている。

Beneath an old tobacco shop’s eaves,
a wooden sign sways gently.
A trace of Shōwa remains.

夏なつの夜よる、
茉莉花まつりかの香かおりが窓辺まどべに満みちる。
月つきまで甘あまい。

On a summer night,
jasmine fragrance fills the window.
Even the moon seems sweet.

白しろい花はなを、
小ちいさな器うつわに一輪いちりんだけ生いける。
部屋へやが静しずかに明あかるくなる。

A single white flower
is placed in a small vessel.
The room quietly brightens.

春はるの畑はたけで、
苺いちごを一粒ひとつぶそっと摘つむ。
赤あかい甘あまさを分わけ合あう。

In the spring field,
one strawberry is gently picked.
Its red sweetness is shared.

秋風あきかぜに、
萩はぎの細ほそい枝えだが揺ゆれている。
月つきも低ひくく見みえる。

In the autumn wind,
slender bush-clover branches sway.
Even the moon seems lower.

筆ふでと墨すみの前まえで、
長ながい沈黙ちんもくが一線いっせんに変かわる。
技わざは心こころを映うつす。

Before brush and ink,
a long silence becomes a single line.
Art reflects the heart.