KML - Lesson 121

城跡しろあとの濠ほりに、
朝霧あさぎりが静しずかに浮うかぶ。
石垣いしがきだけが目めを覚さましている。

Morning mist
rests upon the castle moat.
Only the stone walls are awake.

川面かわもから、
魚さかなが光ひかりを散ちらして跳はねる。
朝あさが一瞬いっしゅん輝かがやく。

A fish leaps
and scatters light across the river.
Morning flashes for an instant.

夕暮ゆうぐれの湊みなとに、
漁船ぎょせんが一艘いっそうずつ帰かえってくる。
町まちに灯あかりがともる。

At the harbor at dusk,
fishing boats return one by one.
Lights awaken in the town.

雨あめの停留所ていりゅうじょで、
傘かさを閉とじた人ひとが一人ひとり待まっている。
遠とおくに列車れっしゃの音おと。

At a rainy country stop,
one traveler waits with a folded umbrella.
A train sounds in the distance.

海うみは、
空そらの果はてまで青あおく広ひろがる。
心こころも遠とおくなる。

The sea
stretches blue to the edge of the sky.
The heart travels with it.

白しろい波なみが、
静しずかな汀みぎわに足跡あしあとを残のこす。
すぐに消きえる手紙てがみ。

White waves
leave footprints along the quiet shore.
Letters that vanish at once.

夕空ゆうぞらを、
大おおきな鳥とりが川上かわかみへ飛とんでゆく。
羽音はおとだけが残のこる。

A great bird
flies upriver through the evening sky.
Only the wings remain.

朝あさの畑はたけに、
細ほそい水みずが畝うねを巡めぐってゆく。
土つちが静しずかに目めを覚さます。

Thin streams of water
move through the morning furrows.
The earth quietly awakens.

手水鉢ちょうずばちから、
水みずが少すこしずつ溢あふれている。
満みちる音おとは小ちいさい。

From the stone basin,
water spills little by little.
The sound of fullness is small.

山寺やまでらの池いけに、
空そらが深ふかく湛たたえられている。
風かぜもまだ来こない。

In the mountain temple pond,
the sky is held in perfect depth.
The wind has not yet arrived.

囲炉裏いろりのそばで、
濁にごり酒ざけが静しずかに注そそがれる。
素朴そぼくな温ぬくもり。

Beside the hearth,
cloudy sake is poured quietly.
A simple warmth.

雨上あめあがりの土つちが、
深ふかい色いろと香かおりを取とり戻もどす。
大地だいちは潤うるおっている。

After the rain,
the earth regains its deep color and scent.
The land is richly nourished.

荒あらい灘なだを越こえて、
小ちいさな船ふねが朝日あさひへ進すすむ。
波なみにも道みちがある。

Across the rough open sea,
a small boat moves toward the dawn.
Even waves have their roads.

古井戸ふるいどから、
冷つめたい水みずを木桶きおけに汲くむ。
朝あさの手てが目めを覚さます。

From the old well,
cold water is drawn into a wooden bucket.
Morning wakes the hands.

軒下のきしたの甕かめに、
雨水あまみずが一滴ひとしずくずつ溜たまる。
空そらの貯金ちょきん。

Beneath the eaves,
rainwater gathers drop by drop.
The sky’s quiet savings.

深ふかい渕ふちに、
山やまの緑みどりが沈しずんで見みえる。
水みずは底そこを隠かくしている。

In the deep pool,
the mountain’s green seems to sink.
The water hides its depths.

霧きりと水みずの境さかいが、
朝あさの川かわで混まざり合あう。
世界せかいはまだ形かたちを選えらばない。

Mist and water
merge upon the morning river.
The world has not yet chosen its form.

竹筒たけづつを通とおった水みずが、
一滴ひとしずくずつ器うつわに落おちる。
清きよらかさには時間じかんがいる。

Water passes through bamboo
and falls drop by drop into the vessel.
Purity takes time.

夕立ゆうだちの後あと、
石畳いしだたみが灯あかりを映うつしている。
雨あめも町まちを磨みがく。

After the summer rain,
the wet stone street reflects the lights.
Rain polishes the town.

川かわの曲まがりに、
落おち葉ばが静しずかに集あつまっている。
流ながれにも休やすむ場所ばしょがある。

At a bend in the river,
fallen leaves gather quietly.
Even flowing water needs a place to rest.