KML - Lesson 120

雨あめの後あと、
倒たおれていた草くさがゆっくり起おき上あがる。
心こころもまた戻もどってくる。

After the rain,
the fallen grass slowly rises.
The heart returns as well.

兄あにが、
弟おとうとの草履ぞうりをそっと直なおす。
優やさしさは目立めだたない。

An elder brother
quietly straightens his younger brother’s sandal.
Kindness rarely calls attention to itself.

朝あさの入江いりえに、
舟ふねの通とおる澪みおだけが光ひかっている。
水みずにも道みちがある。

In the morning inlet,
the boat channel alone catches the light.
Even water has its roads.

川面かわもに、
朝日あさひが細こまかな光ひかりを散ちらす。
水みずが笑わらっている。

Morning sunlight
scatters across the river.
The water seems to smile.

広ひろい湖みずうみに、
空そらの青あおが深ふかく広ひろがる。
岸きしまで遠とおくなる。

Across the broad lake,
the blue of the sky deepens.
Even the shore feels distant.

寺てらの手水ちょうずで、
冷つめたい水みずを口くちに含ふくむ。
言葉ことばまで清きよらかになる。

At the temple basin,
cool water rinses the mouth.
Even words become clear.

川かわの中州なかすに、
白鷺しらさぎが一羽いちわ立たっている。
流ながれの中なかの静しずけさ。

On a sandbar in the river,
a white heron stands alone.
Stillness within the current.

古ふるい友ともの言葉ことばは、
冬ふゆの日差ひざしのように届とどく。
真心まごころには温ぬくもりがある。

An old friend’s words
arrive like winter sunlight.
Sincerity carries warmth.

雨あめに濡ぬれた和紙わしへ、
墨すみがゆっくり滲にじんでゆく。
形かたちの外そとにも美うつくしさがある。

Across rain-dampened paper,
ink slowly spreads.
Beauty also lives beyond the line.

夏なつの朝あさ、
庭石にわいしに水みずを洒そそぐ。
涼すずしさが目めに見みえる。

On a summer morning,
water is scattered across the garden stones.
Coolness becomes visible.

木漏こもれ日びを浴あびながら、
森もりの小道こみちを歩あるいてゆく。
光ひかりに洗あらわれる。

Walking the forest path
beneath falling sunlight.
Washed in light.

見送みおくる駅えきで、
笑顔えがおの端はしに涙なみだが光ひかる。
別わかれにも温ぬくもりがある。

At the station farewell,
a tear shines beside the smile.
Even parting holds warmth.

山やまも空そらも、
朝霧あさぎりの中なかで一ひとつになる。
境さかいはまだ眠ねむっている。

Mountain and sky
become one within the morning mist.
Their boundaries are still asleep.

清流せいりゅうに、
捨すてられたものが一ひとつ流ながれている。
美うつくしさは守まもらなければならない。

In the clear stream,
one discarded thing drifts past.
Beauty must be protected.

古民家こみんかの太ふとい梁はりが、
長ながい冬ふゆを支ささえてきた。
見みえない力ちから。

The great beams of the old house
have carried many winters.
Strength that asks not to be seen.

静しずかな甕かめの底そこに、
澱おりがゆっくり沈しずんでゆく。
待まつほど澄すんでゆく。

At the bottom of the quiet jar,
the sediment slowly settles.
Clarity comes through waiting.

夕暮ゆうぐれの京都きょうとを、
川風かわかぜが古ふるい町家まちやへ流ながれる。
都みやこは静しずかに暮くれてゆく。

Through Kyoto at dusk,
the river breeze enters the old townhouses.
The ancient capital quietly darkens.

向むかい合あう二人ふたりの間あいだに、
温あたたかい茶ちゃが置おかれている。
あなたの話はなしを聞きこう。

Between two people facing one another,
warm tea has been set down.
Let me hear your story.

職人しょくにんの手てが、
水みずの中なかから和紙わしを漉すき上あげる。
光ひかりまで薄うすくなる。

The artisan’s hands
lift washi from the water.
Even light becomes delicate.

荒あらい波なみのすぐそばで、
一本いっぽんの松まつが崖がけに立たっている。
命いのちは縁ふちでも根ねを張はる。

Beside the breaking waves,
a lone pine stands upon the cliff.
Life takes root even at the edge.