KML - Lesson 119

指ゆび先さきで静しずかに按あんずると、
隠かくれていた痛いたみが答こたえる。
触ふれることから、癒いやしは始はじまる。

When pressed gently by the fingertips,
the hidden pain answers.
Healing begins with touch.

春はるの土つちへ種しゅを播まけば、
まだ見みえない緑みどりが眠ねむる。
小ちいさな希き望ぼうを、風ふう土どに託たくす。

Seeds are sown into the spring earth,
where unseen green life sleeps.
A small hope is entrusted to the land.

門もん前ぜんで静しずかに手てを合あわせ、
言こと葉ばより先さきに頭あたまを下さげる。
敬けい意いが、二ふた人りの間あいだを整ととのえる。

Hands meet quietly before the gate,
and the head bows before words are spoken.
Respect brings order between two people.

旅たび立だつ人ひとの手てに、
大たい切せつな包つつみをそっと托たくす。
信しんじる心こころも、ともに渡わたされる。

Into the traveller’s hands
a precious bundle is quietly entrusted.
Faith passes with it.

両りょう手てで高たかく捧ささげた灯あかりは、
自じ分ぶんのためだけには燃もえない。
祈いのりは、誰だれかへ向むかって昇のぼる。

The light raised in both hands
does not burn for oneself alone.
Prayer rises toward another.

細ほそい藁わらを何なん本ぽんも撚より合あわせ、
一いち本ぽんの強つよい縄なわを作つくる。
弱よわさも重かさなれば、支ささえとなる。

Many thin strands of straw are twisted together
to form a single strong rope.
Even weakness becomes support when joined.

雪ゆきの野のに一いち本ぽんだけ、
若わかい松まつがまっすぐ挺ちょうんでいる。
孤こ独どくは、必かならずしも弱よわさではない。

Alone in the snowy field,
a young pine stands straight and distinct.
Solitude is not always weakness.

静しずかな池いけへ石いしが落おち、
丸まるい波なみが岸きしまで広ひろがる。
小ちいさな乱みだれも、遠とおくへ届とどく。

A stone falls into the quiet pond,
and widening circles reach the shore.
Even a small disturbance travels far.

眠ねむれない子この髪かみを、
母ははの手てがゆっくり撫なでてゆく。
安あん心しんは、言こと葉ばを必ひつ要ようとしない。

A mother’s hand slowly strokes
the hair of a child who cannot sleep.
Reassurance needs no words.

祭まつりの終おわった境けいだ内いに、
色いろが紙みが風かぜに撒まかれてゆく。
喜よろこびの跡あとだけが、夕ゆう暮ぐれに残のこる。

Across the shrine grounds after the festival,
bright paper scatters in the wind.
Only traces of joy remain at dusk.

深ふかい森もりの若わか木ぎの中なかから、
一いち本ぽんが光ひかりへ向むかって高たかく伸のびる。
選えらばれる前まえに、まず育そだたねばならない。

Among the young trees of the deep forest,
one rises higher toward the light.
Before being chosen, it must first grow.

墨すみをのせた木もく版はんへ、
紙かみを置おき、静しずかに摺すり上あげる。
彫ほられた記き憶おくが、白しろい紙かみに現あらわれる。

Paper is laid upon the inked woodblock
and carefully rubbed by hand.
A carved memory appears upon the white sheet.

山さん道どうを駆かけ抜ぬけた知しらせが、
夜よ明あけ前まえの城じょう門もんへ届とどく。
勝しょう利りは、速はやい足あしと固かたい意い志しを求もとめる。

News races along the mountain road
and reaches the castle gate before dawn.
Victory demands swift feet and steady resolve.

古ふるい柱はしらの傷きずを深ふかく抉えぐると、
腐くさった木きが内うち側がわから現あらわれる。
真しん実じつは、ときに痛いたみとともに開ひらかれる。

When the wound in the old pillar is cut deeper,
rotted wood appears from within.
Truth is sometimes opened through pain.

雷かみなりの音おとに怯おびえた子こ犬いぬが、
縁えん側がわの下したへ身みを隠かくす。
勇ゆう気きとは、恐おそれないことではない。

Frightened by the thunder,
a puppy hides beneath the veranda.
Courage does not mean having no fear.

灯あかりのそばで一ひと人り座すわり、
今きょ日うの言こと葉ばを静しずかに惟おもんみう。
答こたえは、急いそぐ心こころには聞きこえない。

Sitting alone beside the lamp,
one quietly considers the words of the day.
An impatient heart cannot hear the answer.

水みず辺べに立たつ人ひとを見みた瞬しゅん間かん、
周まわりの音おとが遠とおくなった。
心こころは理りゆ由うより先さきに、誰だれかを選えらぶ。

The moment one sees a figure by the water,
every surrounding sound grows distant.
The heart chooses before reason can speak.

傷きずついた鳥とりを掌てのひらに包つつみ、
少しょう女じょはその小ちいさな震ふるえを感かんじる。
賢かしこさは、弱よわいものを見み過すごさない。

Holding an injured bird in her palms,
a girl feels its tiny trembling.
Wisdom does not overlook the vulnerable.

旅たびび人とのために門もんを開ひらき、
温あたたかな椀わんを黙だまって差さし出だす。
誠せい実じつな心こころは、行おこないの中なかに宿やどる。

The gate is opened for a traveller,
and a warm bowl is offered without a word.
Sincerity lives within our actions.

雲くもが切きれたその瞬しゅん間かん、
恰あたかも待まっていたように月つきが現あらわれる。
すべてが整ととのう時ときは、静しずかに訪おとずれる。

At the very moment the clouds divide,
the moon appears as though it had been waiting.
The moment when all things align arrives quietly.