KML - Lesson 118

朝あさ風かぜに幟のぼりが揺ゆれ、
遠とおくの祭まつりを知しらせている。
人ひとの集あつまる場ば所しょには、目めじる印しが立たつ。

A banner moves in the morning wind,
announcing a distant festival.
Where people gather, a sign is raised.

庖くりやの奥おくで包ほう丁ちょうが鳴なり、
湯ゆ気げが梁はりまで昇のぼってゆく。
一ついた日ちの温ぬくもりは、ここから生うまれる。

A knife sounds in the kitchen,
while steam rises toward the beams.
The warmth of the day begins here.

高たかい塀へいの内うち側がわに、
灯あかりのともる町まちが静しずかに眠ねむる。
囲かこわれた世せ界かいにも、空そらは続つづいている。

Inside the high walls,
a lamplit quarter sleeps quietly.
Even above an enclosed world, the sky continues.

突とつ然ぜんの雨あめを逃のがれ、
旅たびび人とは古ふるい庇ひさしの下したに立たつ。
小ちいさな屋や根ねが、ひとときの宿やどとなる。

Escaping a sudden rain,
a traveller stands beneath old eaves.
A small roof becomes a temporary shelter.

鷹たかは山やま風かぜに翼つばさを預あずけ、
谷たにのはるか上うえを旋せん回かいする。
高たかく飛とぶものは、広ひろく見みる。

The hawk entrusts its wings to the mountain wind
and circles high above the valley.
Those who fly high see far.

田たを囲かこむ小ちいさな庄しょうに、
夕餉ゆうげの煙けむりが立たち始はじめる。
土と地ちと人ひとが、一ひとつの暮くらしを作つくる。

In a small manor surrounded by fields,
smoke from evening meals begins to rise.
Land and people form a single life.

古ふるい廟びょうの石いし段だんに、
落おち葉ばが幾いく重えにも積つもっている。
忘わすれられた名なも、静しずかに守まもられる。

On the stone steps of an old shrine,
fallen leaves lie in many layers.
Even forgotten names are quietly kept.

荒あれた風かぜの中なかでも、
古松こしょうの根ねは岩いわを離はなさない。
強つよさは、動うごかぬところに宿やどる。

Even in the violent wind,
the old pine roots do not release the rock.
Strength dwells in what does not yield.

仕しご事とを終おえた手てから、
張はりつめていた縄なわがゆっくり弛ゆるむ。
休やすむことも、働はたらくことの一いち部ぶである。

From hands that have finished their work,
the taut rope slowly slackens.
Rest is also part of labor.

病やむ人ひとの枕まくら元もとへ、
湯ゆ気げの立たつ粥かゆが運はこばれる。
弱よわった身から体だには、静しずかな優やさしさがよい。

A bowl of steaming porridge
is carried to the bedside of the sick.
A weakened body needs gentle kindness.

石臼いしうすをゆっくり挽ひけば、
固かたい穀こくも物つが白しろい粉こなへ変かわる。
時ときをかける手てが、姿すがたを変かえてゆく。

As the millstone turns slowly,
hard grain becomes white flour.
Patient hands transform its form.

太ふとい撞木しゅもくが鐘かねを撞つき、
深ふかい音おとが山やまで寺らを満みたす。
一いち度どの響ひびきが、遠とおくまで届とどく。

A heavy beam strikes the temple bell,
and its deep sound fills the mountain temple.
A single resonance travels far.

祭まつりの夜よる、若わか者ものは面めんをつけ、
古ふるい物ものがた語りの神かみに扮ふんする。
顔かおを隠かくすと、別べつの心こころが現あらわれる。

On the festival night, a young man wears a mask
and takes the role of a god from an ancient tale.
When the face is hidden, another spirit appears.

濡ぬれた土つちを何なん度ども捏こね、
掌てのひらの中なかで器うつわの形かたちを探さがす。
柔やわらかなものは、手てに答こたえる。

Wet clay is kneaded again and again,
seeking the shape of a vessel in the palms.
What is soft responds to the hand.

流ながされかけた子この手てを、
岸きし辺べの父ちちが強つよく掴つかむ。
守まもる手ては、決けっして離はなさない。

A father on the riverbank firmly grasps
the hand of a child being swept away.
A protecting hand does not let go.

文ぶんの終おわりに印しるしを捺おし、
約やく束そくを紙かみの上うえに残のこす。
小ちいさな朱しゅ色いろが、言こと葉ばに重おもみを与あたえる。

A seal is pressed at the end of the letter,
leaving the promise upon the paper.
A small mark of red gives weight to words.

冬ふゆの朝あさ、鶏にわとりが土つちを掻かき、
落おち葉ばの下したから餌えさを探さがす。
求もとめるものは、表ひょう面めんにはない。

On a winter morning, a hen scratches the earth,
searching beneath the leaves for food.
What we seek is not always on the surface.

書しょ棚だなの前まえで長ながく迷まよい、
一いち冊さつの古こ書しょを静しずかに撰えらぶ。
選えらぶことは、他たを手てば放なすことでもある。

After lingering before the shelves,
one quietly selects a single old book.
To choose is also to release the rest.

家か族ぞくの履はき物ものが玄げん関かんに揃そろい、
奥おくの部へ屋やから笑わらい声ごえが聞きこえる。
皆みなが戻もどれば、家いえは家いえになる。

The family’s footwear stands together at the entrance,
and laughter comes from the inner room.
When everyone returns, the house becomes a home.

朝あさの魚さかな市し場じょうで、
熟じゅく練れんの手てが魚さかなを素すば早やく捌さばく。
迷まよいのない動うごきには、長ながい年とし月つきが宿やどる。

At the morning fish market,
skilled hands prepare the fish swiftly.
Years of practice live within each certain movement.