KML - Lesson 116

雨あめを受うけた大だい地ちは、
黙だまって種しゅと根ねを抱いだいている。
坤こんの力ちからは、支ささえることにある。

The earth receives the rain
and silently holds seed and root.
Its strength lies in supporting life.

野のを横よこ切ぎる深ふかい壕ごうに、
夜よ露つゆと落おち葉ばが溜たまっている。
守まもるための傷きずも、やがて風ふう景けいになる。

Night dew and fallen leaves gather
in the deep trench crossing the field.
Even a wound made for protection becomes part of the landscape.

長ながい旅たびを終おえた手てを洗あらうと、
水みずが黒くろい垢あかを流ながしてゆく。
疲つかれまで、少すこし軽かるくなった。

When the hands are washed after a long journey,
the water carries away the dark grime.
Even the weariness feels a little lighter.

山やまを越こえた先さきに、
坦たいらな草そう原げんが静しずかに広ひろがる。
険けわしい道みちの後のちほど、平たいらな地ちはありがたい。

Beyond the mountain pass,
a level grassland opens quietly.
Flat ground feels precious after a difficult road.

朝あさぎ霧りの埠頭ふとうに、
漁ぎょ船せんが一いち艘そうずつ帰かえってくる。
海うみの仕しご事とが、町まちの一ついた日ちを始はじめる。

One by one, fishing boats return
to the wharf in the morning mist.
The labor of the sea begins the town’s day.

小おが川わに築きずかれた堰せきが、
水みずを田たへ静しずかに分わけてゆく。
流ながれを止とめずに、行いき先さきを変かえる。

A weir built across the stream
quietly guides water toward the fields.
It changes the destination without ending the flow.

崩くずれかけた土塀どべいを、
村むらび人とたちは一堵いっとずつ直なおしてゆく。
暮くらしは、小ちいさな守まもりに囲かこまれている。

The villagers repair the crumbling earthen wall,
one section at a time.
Daily life is surrounded by small acts of protection.

母ははの胸むねで嬰児えいじが眠ねむり、
小ちいさな指ゆびが衣ころもを握にぎっている。
この世このよへの信しん頼らいは、抱いだかれることから始はじまる。

An infant sleeps against its mother’s breast,
tiny fingers grasping her robe.
Trust in the world begins with being held.

閉とざされた部へ屋やで交かわされた企たくらみも、
朝あさの光ひかりまでは隠かくせない。
姦かんは、人ひとの信しん頼らいを闇やみに変かえる。

Even a plot whispered in a closed room
cannot hide from the morning light.
Wickedness turns human trust into darkness.

まだ暗くらい台だいどこ所ろで、
婢ひは誰だれより早はやく火ひを起おこす。
名なも残のこらぬ手てが、一いち日にちの暮くらしを支ささえる。

In the kitchen before dawn,
the maidservant lights the fire before anyone else.
Unremembered hands support the life of the day.

客きゃくに茶ちゃを差さし出だす手ては、
音おともなく婉しとやかに動うごく。
柔やわらかな所しょ作さが、場ばを穏おだやかにする。

The hands offering tea
move with quiet grace.
Gentle gestures bring calm to the room.

夜よるの窓まど辺べで髪かみを解とき、
娼婦しょうふは灯あかりの消きえた町まちを見みる。
人ひとの役やく目めを離はなれた時とき、ただ一ひと人りの女おんなに戻もどる。

Loosening her hair beside the night window,
the courtesan looks over the darkened town.
When her role falls away, she becomes simply one woman.

三しゃ味み線せんの音おとに合あわせ、
妓ぎは袖そでを静しずかに返かえす。
磨みがかれた芸げいの裏うらに、長ながい稽けい古この日ひ々びがある。

Moving with the sound of the shamisen,
the entertainer turns her sleeve softly.
Behind refined art lie long years of practice.

春はるの橋はしを渡わたる娘むすめに、
柳やなぎの若わか葉ばが風かぜの中なかで揺ゆれる。
美うつくしさは、景けし色きまで明あかるくする。

As a young woman crosses the bridge in spring,
fresh willow leaves move in the wind.
Beauty seems to brighten even the landscape.

久ひさしぶりに訪おとずれた姪めいが、
祖そ母ぼの庭にわで昔むかしの遊あそびを覚おぼえる。
家か族ぞくの記き憶おくは、次つぎの世せ代だいへ渡わたされる。

A niece visiting after many years
learns old games in her grandmother’s garden.
Family memories pass to the next generation.

漁りょうから戻もどる舟ふねを、
嬬つまは岸きし辺べで黙だまって待まっている。
待まつ時じ間かんもまた、共ともに生いきる時じ間かんである。

A wife waits silently on the shore
for the boat returning from the sea.
Time spent waiting is also part of a life shared.

姥うばは炉ろば端たで糸いとを紡つむぎ、
昔むかしの村むらの話はなしを子こどもに聞きかせる。
老おいた声こえの中なかに、消きえた景けし色きが残のこっている。

An old woman spins thread beside the hearth
and tells the children stories of the village long ago.
Lost landscapes remain within an aging voice.

姑しゅうとめは何なんも言いわず、
新あたらしい嫁よめの乱みだれた襟えりをそっと直なおす。
厳きびしさの奥おくに、受うけ継つがせたい思おもいがある。

Without a word, the mother-in-law
gently straightens the young bride’s collar.
Behind severity lies the wish to pass something on.

姉あねは妹いもうとの髪かみを結ゆい、
祭まつりの支した度くを整ととのえてやる。
先さきに歩あるいた者ものは、後うしろの者ものを導みちびく。

An elder sister ties her younger sister’s hair
and helps prepare her for the festival.
Those who walk ahead guide those who follow.

遠とおくから帰かえった人ひとの姿すがたを見みつけ、
子こどもは履はき物ものも揃そろえず庭にわへ走はしる。
嬉うれしさは、礼れい儀ぎより先さきに身から体だを動うごかす。

Catching sight of someone returning from afar,
a child runs into the garden without arranging their sandals.
Gladness moves the body before manners can intervene.