KML - Lesson 114

山やまざ里との工こう房ぼうで、
職しょくに人んは黙だまって一ひとつの椀わんを做なす。
形かたちあるものは、静しずかな手てから生うまれる。

In a mountain workshop,
a craftsman silently makes a single bowl.
Things of form are born from quiet hands.

冬ふゆの夜よる、月つきが冴さえ、
凍こおった田たを青あおじ白ろく照てらしている。
冷つめたい空そらほど、光ひかりは澄すんで見みえる。

On a winter night, the moon shines clear,
casting pale light across the frozen fields.
The colder the sky, the purer the light appears.

花はなは静しずかに凋しぼみ、
卓たく上じょうに数すう枚まいの花はなびらを残のこす。
終おわりにも、柔やわらかな美うつくしさがある。

The flower quietly withers,
leaving a few petals upon the table.
There is gentle beauty even in an ending.

吹ふぶ雪きを凌しのぐ山やま小こ屋やに、
小ちいさな火ひが一いち晩ばん中ちゅう燃もえている。
耐たえる力ちからは、消きえない温ぬくもりに宿やどる。

Inside a hut enduring the blizzard,
a small fire burns through the night.
The strength to endure lives in warmth that does not go out.

朝あさ霜しもの庭にわに立たつ白はく梅ばいは、
寒さむさの中なかでも凛りんとしている。
静しずかな強つよさは、姿し勢せいに現あらわれる。

A white plum tree stands in the frosted garden,
dignified even in the cold.
Quiet strength reveals itself in bearing.

浜はま辺べから放はなたれた凧たこが、
海うみ風かぜを受うけて高たかく昇のぼる。
手ての届とどかぬ空そらにも、糸いとはつながっている。

A kite released from the shore
climbs high upon the sea wind.
Even in the unreachable sky, its string remains connected.

夕ゆう暮ぐれの海うみが凪なぎ、
漁ぎょ舟しゅうの影かげが水みずに揺ゆれずに映うつる。
風かぜが休やすむと、世せ界かいも息いきを潜ひそめる。

At dusk the sea grows calm,
and the fishing boat’s reflection rests unbroken.
When the wind pauses, the world holds its breath.

夙つとに起おきた農のう夫ふが、
まだ暗くらい畦あぜ道みちを田たへ向むかう。
一ついた日ちは、誰だれにも見みえない働はたらきから始はじまる。

A farmer who rose before dawn
walks the dark path toward the fields.
The day begins with labor no one sees.

雲くも間まから鳳おおとりが現あらわれ、
朝あさ焼やけの空そらへ翼つばさを広ひろげる。
新あたらしい時じ代だいは、灰はいの上うえから昇のぼる。

A phoenix emerges from between the clouds
and spreads its wings into the sunrise.
A new age rises from the ashes.

夜よるの野や営えい地ちを駆かけ抜ぬけ、
剽ひょうとして馬ば上じょうの影かげが荷にを奪うばう。
速はやさは、正ただしさを保ほ証しょうしない。

A mounted shadow races through the night camp
and swiftly seizes the provisions.
Speed does not guarantee righteousness.

戦いくさの後あと、刃はは地ちに置おかれ、
劉ころされた者ものの名なを風かぜだけが呼よぶ。
勝しょう敗はいの陰かげには、戻もどらぬ命いのちがある。

After the battle, the blade lies upon the earth,
and only the wind calls the names of the slain.
Behind every victory and defeat are lives that do not return.

僧そうとなる朝あさ、
若わか者ものは静しずかに髪かみを剃そられる。
捨すてるものが、歩あゆむ道みちを明あきらかにする。

On the morning he becomes a monk,
the young man’s hair is quietly shaved away.
What is relinquished makes the path ahead clear.

争あらそいを厭いとう老ろう人じんは、
壁かべに掛かけた刀かたなへ布ぬのを被かぶせる。
使つかわない強つよさも、また強つよさである。

An old man who detests conflict
covers the sword hanging on the wall.
The strength not to use power is also strength.

夕ゆうぞ空らを雁かりの群むれが渡わたり、
遠とおい山やまの向むこうへ消きえてゆく。
旅たびする命いのちは、季き節せつの道みちを知しっている。

A flock of wild geese crosses the evening sky
and disappears beyond the distant mountains.
Migrating life knows the road of the seasons.

古ふるい絵えを灯あかりにかざすと、
贋にせの金きんぱ箔くだけが不ふ自し然ぜんに光ひかる。
真ま似ねた美うつくしさには、時ときの重おもみがない。

Held beneath the lamplight,
only the false gold leaf shines unnaturally.
Imitated beauty lacks the weight of time.

朝あさの厨くりやに火ひが入はいり、
包ほう丁ちょうと水みずの音おとが家いえを満みたす。
暮くらしは、食しょく事じの支した度くから目めを覚さます。

The morning kitchen comes alive with fire,
and the sounds of knives and water fill the house.
Daily life awakens through the preparation of food.

障しょう子じの向むこうに、
仄ほのかな灯あかりが夜よ更ふけまで残のこる。
小ちいさな光ひかりほど、孤こ独どくに寄より添そう。

Beyond the shoji,
a faint lamp remains late into the night.
The smallest lights stay closest to loneliness.

夜よ明あけ前まえの城じょう門もんで、
哨しょうに立たつ兵へいが霧きりの道みちを見みつめる。
眠ねむる町まちを、一ひと人りの目めが守まもっている。

At the castle gate before dawn,
a sentry watches the mist-covered road.
One pair of eyes protects the sleeping town.

割われた壺つぼを前まえに、
誰だれもが黙だまって咎とがを探さがしている。
責せめる心こころは、真しん実じつより早はやく動うごく。

Before the broken jar,
everyone silently searches for someone to blame.
The accusing heart moves faster than truth.

竹ちく林りんの小しょう径けいで、
風かぜが葉はから葉はへ囁ささやいている。
聞きこうとする者ものにだけ、静しずけさは語かたる。

Along the bamboo path,
the wind whispers from leaf to leaf.
Silence speaks only to those willing to listen.