KML - Lesson 112

春はるの皐さわに水みずが戻もどり、
葦あしの間あいだを鳥とりが歩あるいてゆく。
湿しめった大だい地ちにも、季き節せつは芽め吹ぶく。

Water returns to the marshland in spring,
and a bird walks between the reeds.
Even the saturated earth begins to awaken.

田たと田たの間あいだの畷なわてを、
農のう夫ふが苗籠なえかごを背せ負おって歩あるく。
細ほそい道みちが、多おおくの実みのりをつないでいる。

A farmer carrying a basket of seedlings
walks the narrow path between the fields.
A slender road connects many harvests.

夜よるの机つくえで言こと葉ばを綴つづり、
書かき手ては何なん度ども筆ふでを止とめる。
一ひとつの文ぶんにも、長ながい沈ちん黙もくが縫ぬい込こまれる。

Writing words together at a night desk,
the writer repeatedly pauses his brush.
Even one sentence is stitched with long silences.

出しゅつ陣じん前まえの薄うすぐ暗らい部へ屋やで、
武ぶ士しは一いち枚まいずつ鎧よろいを身みにつける。
身しん体たいを守まもるものが、心こころまで重おもくする。

In a dim room before departure,
a warrior puts on his armor piece by piece.
What protects the body also weighs upon the heart.

戦いくさを終おえた兵へいたちが門もんをくぐり、
遠とおくで凱歌がいかが聞きこえている。
喜よろこびの影かげには、戻もどらぬ者ものの席せきがある。

The soldiers pass through the gate after battle,
while a song of triumph sounds in the distance.
Behind celebration stand the empty places of those who did not return.

旅たびび人とは峠とうげの清し水みずを掌てのひらに受うけ、
一ひと息いきに呑のんで空そらを見み上あげる。
乾かわいた身から体だに、山やまの冷つめたさが満みちる。

A traveller catches mountain water in his hands,
swallows it, and looks toward the sky.
The mountain’s coolness fills his thirsty body.

春はるの畑はたけに韮にらが伸のび、
朝ちょう露ろを細ほそい葉はに光ひからせている。
強つよい香かおりにも、季き節せつの柔やわらかさがある。

Chives rise in the spring garden,
morning dew shining along their narrow leaves.
Even a strong fragrance carries the gentleness of the season.

祭まつりの籤くじを引ひく子こどもが、
小ちいさく畳たたまれた紙かみを息いきを止とめて開ひらく。
運うん命めいは、ときに掌てのひらほどの紙かみに隠かくれる。

A child draws a festival lot
and opens the folded paper without breathing.
Fate sometimes hides within a scrap no larger than the palm.

誰だれもいない堂どうに膝ひざをつき、
男おとこは長ながく胸むねの内うちを見みつめる。
懺悔ざんげは、過か去こを消けさずに心こころを変かえる。

Kneeling in the empty hall,
a man looks deeply into his own heart.
Repentance does not erase the past, but changes the one who carries it.

冬ふゆの厩うまやに芻まぐさを運はこび、
馬うまは白しろい息いきを吐はきながら待まっている。
命いのちを支ささえるものは、いつも華はなやかではない。

Fodder is carried into the winter stable,
where a horse waits with breath turning white.
What sustains life is not always beautiful.

巣すの中なかで雛ひなが口くちを開ひらき、
親おやど鳥りの影かげを待まっている。
小ちいさな命いのちは、信しんじることから育そだつ。

A chick opens its beak inside the nest,
waiting for the shadow of its parent.
A small life grows through trust.

夕ゆう暮ぐれの群ぐん衆しゅうが、
鐘かねの鳴なる広ひろ場ばへ一いっ斉せいに趨おもむく。
人ひとの流ながれには、見みえない方ほう向こうがある。

At dusk the crowd moves together
toward the square where the bell is ringing.
Every human current follows an unseen direction.

老ろう人じんは若わか者ものの話はなしを最さい後ごまで聞きき、
尤もっともだと静しずかに頷うなずいた。
理り解かいは、まず相あい手ての言こと葉ばを受うけ取とる。

The old man listens to the young man until the end
and quietly nods that his words are reasonable.
Understanding begins by receiving another’s words.

厖大ぼうだいな岩がんぺ壁きが谷たにを塞ふさぎ、
人ひとの姿すがたはその下もとで点てんほどに見みえる。
大おおきさの前まえで、心こころは静しずかになる。

An immense wall of rock closes the valley,
and a human figure beneath it appears no larger than a dot.
Before such vastness, the heart becomes quiet.

或ある春はるの日ひ、
名なも知しらぬ人ひとから花はなを一いち輪りんもらった。
短みじかい出で会あいが、長ながく心こころに残のこることがある。

One spring day,
a stranger gave me a single flower.
A brief encounter may remain in the heart for years.

雪ゆきの畑はたけを兎うさぎが横よこ切ぎり、
小ちいさな足あし跡あとだけを残のこして森もりへ消きえる。
姿すがたがなくても、通とおった道みちはわかる。

A rabbit crosses the snowy field
and disappears into the forest, leaving tiny tracks.
Even when the creature is gone, its path remains.

古ふるい碑いしぶみの末まつ尾びに、
「これ我わが道也なり」と刻きざまれている。
短みじかい言こと葉ばが、一いっしょ生うの歩あゆみを結むすぶ。

At the end of an old inscription
are carved the words, “This is my path.”
A brief phrase gathers an entire life.

渦うず巻まく水みずに落おち葉ばが集あつまり、
巴ともえの形かたちを描えがいて流ながれてゆく。
異ことなる流ながれも、一ひとつの輪わになる。

Fallen leaves gather in swirling water,
forming a turning tomoe as they drift.
Different currents become a single circle.

染そめ上あげた一疋いっぴきの布ぬのを、
職しょくに人んたちは川かわ辺べに長ながく広ひろげる。
風かぜと光ひかりが、最さい後ごの仕し上あげをする。

A full bolt of dyed cloth
is spread along the riverbank by the craftsmen.
Wind and sunlight complete the final work.

石いしが垣きの隙すき間まに菫すみれが咲さき、
誰だれにも知しられず春はるを告つげている。
小ちいさな花はなにも、季き節せつを変かえる力ちからがある。

A violet blooms between the stones of an old wall,
announcing spring without being noticed.
Even a small flower has the power to change the season.