KML - Lesson 111

古ふるい暦こよみの巳みの日ひに、
白しろい蛇へびが社しゃの石いしが垣きを渡わたる。
脱ぬぎ捨すてた皮かわの先さきに、新あたらしい命いのちが続つづく。

On the serpent day of the old calendar,
a white snake crosses the shrine wall.
Beyond the skin it leaves behind, new life continues.

旅たびび人とは岐き路ろに立たち、
「此これより山さん道どう」と刻きざまれた石いしを見みる。
遠とおい旅たびも、目めの前まえの一いち歩ほから始はじまる。

A traveller pauses at a fork
before a stone marked, “The mountain path begins here.”
Even a distant journey starts with the step before us.

夕ゆう暮ぐれ前まえ、柴しばを背せ負おった老ろう人じんが、
山さん道どうをゆっくり家いえへ戻もどる。
小ちいさな枝えだえ々だが、冬ふゆの炉ろを温あたためる。

Before dusk, an old man carrying brushwood
walks slowly home along the mountain path.
Small branches will warm the winter hearth.

茶ちゃ碗わんに些いささかの欠かけがあっても、
老ろう人じんは毎まい朝あさそれを使つかい続つづける。
小ちいさな傷きずは、愛あい着ちゃくを壊こわさない。

Though the tea bowl has a slight chip,
the old man continues using it every morning.
A small flaw does not destroy affection.

山やまの尾お根ねに築きずかれた砦とりでから、
見み張はりは遠とおい谷たにを見み渡わたしている。
守まもりの場ば所しょには、孤こ独どくな空そらが広ひろがる。

From the fort built along the ridge,
a watchman surveys the distant valley.
Above a place of defense stretches a lonely sky.

炉ろば端たで眠ねむる老ろう人じんの髭ひげに、
火ひの光ひかりが赤あかく揺ゆれている。
長ながい年とし月つきは、顔かおにも静しずかに積つもる。

Firelight flickers red
across the beard of an old man asleep by the hearth.
Long years settle quietly upon the face.

夜よ明あけの森もりで禽とりが鳴なき始はじめ、
まだ暗くらい枝えだえ々だに声こえが渡わたる。
姿すがたより先さきに、命いのちの気け配はいが目めを覚さます。

Birds begin calling in the forest at dawn,
their voices passing through branches still in darkness.
The presence of life awakens before it can be seen.

秋あきの果か樹じゅ園えんで林檎りんごを一ひとつ取とり、
少しょう女じょは袖そでで赤あかい実じつを磨みがく。
季き節せつの甘あまさが、掌てのひらに収おさまっている。

In the autumn orchard, a girl picks an apple
and polishes the red fruit upon her sleeve.
The sweetness of the season rests in her palm.

雨あめに濡ぬれた子こ猫ねこを憐あわれみ、
少しょう年ねんは懐ふところへそっと抱だき入いれる。
優やさしさは、弱よわさを見み過すごさない。

Taking pity on a rain-soaked kitten,
a boy gently places it inside his coat.
Kindness does not pass weakness by.

夏なつの夜よるの波なみ打うち際きわに、
青あおい燐光りんこうが足あし跡あとのように浮うかぶ。
暗くらい海うみにも、触ふれれば光ひかる命いのちがある。

Along the summer shore at night,
blue phosphorescence appears like footprints.
Even the dark sea holds life that shines when touched.

朝あさぎ霧りの杉すぎばや林しの奥おくに、
麒麟きりんの影かげが一いっ瞬しゅんだけ現あらわれる。
清きよらかな時じ代だいを告つげるものは、静しずかに来くる。

Deep within the misty cedar forest,
the shadow of a kirin appears for only a moment.
What announces a just age arrives quietly.

朝あさ市いちの魚さかなに水みずをかけると、
銀ぎんの鱗うろこが一いっ斉せいに光ひかる。
海うみの記き憶おくが、小ちいさな鏡かがみに残のこっている。

When water is poured over the fish at the morning market,
their silver scales flash together.
The memory of the sea remains in tiny mirrors.

夕ゆうだ立ちの雲くもが山やまを奄おおい、
昼ひるの谷たにがたちまち暗くらくなる。
大おおきな影かげは、音おともなく景けし色きを変かえる。

Storm clouds envelop the mountain,
and the midday valley suddenly darkens.
A great shadow changes the landscape without a sound.

竹ちく林りんの奥おくの小ちいさな庵いおりで、
僧そうは雨あま音おとを聞ききながら茶ちゃを点たてる。
少すくないものの中なかに、深ふかい静しずけさがある。

In a small hermitage beyond the bamboo grove,
a monk prepares tea while listening to the rain.
Deep stillness lives among few possessions.

夜よるになり、母ははは眠ねむる子こに
薄うすい布ふと団んをそっと掩おおう。
守まもる手ては、眠ねむりを起おこさない。

At night, a mother gently covers
her sleeping child with a light quilt.
A protecting hand does not disturb sleep.

荒あれていた男おとこは寺てらの庭にわを掃はき、
昨きの日うまでの己おのれを悛あらためようとする。
人ひとは、今きょ日うの行おこないから変かわり始はじめる。

A once-troubled man sweeps the temple garden,
seeking to reform the person he was yesterday.
Change begins with what one does today.

駿馬しゅんめは朝あさぎ霧りを裂さき、
草そう原げんの果はてへ軽かろやかに駆かける。
優すぐれた力ちからは、自じゆ由うな時ときに最もっとも美うつくしい。

A swift horse cuts through the morning mist,
running lightly toward the edge of the plain.
Great ability is most beautiful when free.

峻けわしい岩いわ山やまの細ほそ道みちを、
旅たびび人とは杖つえを頼たよりに登のぼってゆく。
高たかい景けし色きは、容よう易いには開ひらかれない。

A traveller climbs the narrow path
of a steep rocky mountain, leaning upon a staff.
The highest views do not open easily.

長ながく建たててきた橋はしが竣工しゅんこうし、
村むらび人とたちは初はじめて向むこう岸ぎしへ渡わたる。
完かん成せいとは、新あたらしい道みちが始はじまることでもある。

The long-built bridge is finally completed,
and the villagers cross to the opposite bank for the first time.
Completion is also the beginning of a new road.

朝靄あさもやの草そう原げんを、
一いち頭とうの犀さいが重おもく静しずかに進すすむ。
大おおきな力ちからは、急いそぐ必ひつ要ようを知しらない。

Through the misty grassland,
a rhinoceros moves with quiet weight.
Great strength has no need to hurry.