💡 Tip: Click the featured kanji to view stroke order animations
雪解けの畑に、
黒い土の塊が残っている。
固く見えるものにも、春は染み込んでゆく。
Dark clods of earth remain
in the field after the snow melts.
Even what appears hard slowly receives the spring.
突然の嵐が海辺の村を襲い、
人々は戸を閉め、灯を守る。
恐れの中でこそ、支え合う手が見える。
A sudden storm attacks the coastal village,
and the people close their doors and guard the lamps.
In fear, the hands that support one another become visible.
大声で相手を嚇しても、
怯えた目は信頼を返さない。
力で得た沈黙は、心の同意ではない。
Even when another is intimidated by a loud voice,
frightened eyes do not return trust.
Silence gained by force is not agreement of the heart.
御簾の奥から、
朕と記された詔が読み上げられる。
一人の言葉が、国の声となる。
From behind the imperial screen,
a decree written in the sovereign’s voice is read aloud.
The words of one become the voice of a realm.
雨上がりの茶室に、
湿った土と香の雰囲気が満ちる。
目に見えぬものが、場の心を決める。
After the rain,
the tea room fills with the atmosphere of damp earth and incense.
What cannot be seen gives a place its spirit.
荷を一箇ずつ数え、
船頭は帳面に印をつける。
大きな仕事も、小さな単位から整う。
Counting the cargo one item at a time,
the boatman marks each entry in his ledger.
Even great work is ordered through small units.
赤く熱した鉄を打ち、
鍛冶屋は何度も刃を錬り上げる。
強さは、一度の火では作られない。
Hammering the glowing iron,
the smith refines the blade again and again.
Strength is not made in a single fire.
古い山道の標に遵い、
旅人は霧の中を進んでゆく。
正しい導きは、迷いを少なくする。
Following the old markers along the mountain road,
a traveller advances through the mist.
Sound guidance lessens the wandering.
夕鐘が鳴ると、
職人たちは仕事を罷め、道具を拭く。
終えることも、一日の大切な技である。
When the evening bell sounds,
the craftsmen cease their work and wipe their tools.
Knowing how to finish is also an important skill.
冬の港に漁船が屯し、
荒れた海が静まるのを待っている。
進まぬ時にも、備える時間がある。
Fishing boats gather in the winter harbor,
waiting for the rough sea to grow calm.
Even when nothing moves, there is time to prepare.
雨を避け、且つ風を防ぐため、
旅人は岩陰に小さな火を起こす。
一つの工夫が、二つの困難を和らげる。
To escape the rain and also block the wind,
the traveller lights a small fire beneath the rocks.
One thoughtful act eases two hardships.
澄んだ池の底で藻が揺れ、
小魚が緑の影をくぐってゆく。
水の中にも、静かな森がある。
Waterweed sways at the bottom of the clear pond,
while small fish pass through its green shadows.
Even beneath the water lies a quiet forest.
主人の後ろを歩く隷は、
重い荷を黙って抱えている。
歴史の道には、名を残さぬ足跡が多い。
The servant walking behind his master
silently carries the heavy load.
History’s roads hold many footsteps without names.
傷ついた鹿が森の泉で休み、
冷たい水に脚を浸している。
癒える力は、静かな場所を求める。
An injured deer rests beside a forest spring,
its leg immersed in the cool water.
The power to heal seeks a quiet place.
朱肉に触れた璽が、
詔書の末に重く捺される。
小さな印が、国の意志を確かなものにする。
The imperial seal, touched with vermilion,
is pressed firmly at the end of the decree.
A small mark gives certainty to the will of a nation.
潮が引いた潟に、
鳥の足跡と浅い水鏡が残る。
海と陸の間には、移ろう世界がある。
As the tide leaves the lagoon,
bird tracks and shallow mirrors of water remain.
Between sea and land lies a changing world.
丹に塗られた鳥居が、
朝霧の中から静かに現れる。
鮮やかな色が、聖なる境を示す。
A vermilion torii
emerges quietly from the morning mist.
Its vivid color marks the boundary of the sacred.
丑の刻、
遠い納屋で牛が藁を踏む音がする。
人の眠る夜にも、命は目覚めている。
In the hour of the ox,
the sound of cattle stepping through straw comes from the distant barn.
Even while people sleep, other life remains awake.
過ちを指摘され、
若者は目を伏せて羞じている。
恥は、心が正しさを知っている証でもある。
When his mistake is pointed out,
the young man lowers his eyes in shame.
Shame can also prove that the heart knows what is right.
卯の刻の淡い光に、
野兎が朝露の草を横切る。
夜と朝の境を、小さな命が駆けてゆく。
In the pale light of the hour of the hare,
a wild rabbit crosses the dew-covered grass.
A small life runs along the boundary between night and morning.
