KML - Lesson 108

山さん道どうを行いく駄馬だばの背せに、
塩しおと米べいの荷にが静しずかに揺ゆれる。
町まちの暮くらしは、名なもない歩あゆみに支ささえられる。

Salt and rice sway quietly
on the back of a packhorse climbing the mountain road.
The life of the town rests upon unnoticed footsteps.

藪やぶから鳥とりが飛とび立たち、
旅たびび人とは足あしを止とめて驚おどろく。
静しずけさの中なかでは、小ちいさな音おとも空そらを広ひろげる。

A bird bursts from the thicket,
and the traveller stops in surprise.
Within silence, even a small sound expands the sky.

病やむ友とものために、
男おとこは雪せつ道どうを越こえて薬くすりを届とどける。
篤あつい心こころは、距きょ離りを言いい訳わけにしない。

For an ailing friend,
a man crosses the snowy road carrying medicine.
Devotion does not use distance as an excuse.

怒いかりに任まかせて人ひとを罵ののしれば、
言こと葉ばは刃はのように戻もどらない。
口くちを離はなれた傷きずは、長ながく心こころに残のこる。

Words shouted in anger
cannot be recalled once they cut like blades.
A wound released from the mouth may remain for years.

朝あさの牧まきに馬うまが駆かけ出だし、
土つちけむ煙りが空そらへ高たかく騰あがる。
抑おさえられていた力ちからが、光ひかりの中なかへ放はなたれる。

Horses break into a run across the morning pasture,
and dust rises high into the air.
Strength once restrained is released into the light.

竹ちく林りんの奥おくで虎とらが足あしを止とめ、
黄おうご金んの目めでこちらを見みつめる。
真しんの力ちからは、吠ほえずとも伝つたわる。

Deep in the bamboo grove, a tiger pauses
and watches with golden eyes.
True power is felt without a roar.

月げっ下かの琴ことの音おとに、
旅たびび人とは足あしを止とめ、しばし虜とりことなる。
心こころを捕とらえるものに、縄なわはいらない。

Hearing a koto beneath the moon,
the traveller stops and becomes its captive.
What captures the heart requires no rope.

川かわで働はたらいた腕うでの膚はだに、
夏なつの日ひ差ざしと傷きずが残のこっている。
身しん体たいは、過すぎた季き節せつを黙だまって覚おぼえている。

Summer sunlight and old scars remain
upon the skin of arms that worked in the river.
The body silently remembers the seasons it has crossed.

祭まつりの翌よく朝あさ、
虚むなしい通とおりに紙かみ灯とう籠ろうだけが揺ゆれる。
賑にぎわいの後のちほど、静しずけさは広ひろく感かんじられる。

On the morning after the festival,
only paper lanterns sway along the empty street.
After celebration, silence feels especially wide.

春はるの土ど手てで子こどもたちが戯たわむれ、
犬いぬもその輪わを走はしり回まわる。
遊あそぶ時じ間かんには、目もく的てきなどいらない。

Children play along the spring embankment,
while a dog runs around their circle.
Play needs no purpose.

川かわの水みずが急きゅうに増まし、
村むらび人とたちは橋はしを見みつめて虞おそれを抱いだく。
まだ起おきぬ災わざわいも、心こころには影かげを落おとす。

As the river suddenly rises,
the villagers watch the bridge with anxiety.
Even a disaster not yet arrived casts a shadow upon the heart.

老ろう人じんは返へん事じを急いそがず、
皆みなの事じ情じょうを慮おもんぱかって目めを閉とじる。
深ふかく考かんがえる人ひとほど、沈ちん黙もくが長ながい。

The old man does not answer quickly,
but closes his eyes to consider every person’s circumstances.
The deeper the thought, the longer the silence.

小ちいさな村むら芝しば居いの幕まくが上あがり、
いつもの隣りん人じんが王おうや旅たびび人とに変かわる。
劇げきの中なかで、人ひとは別べつの人じん生せいを生いきる。

The curtain rises on a small village play,
and familiar neighbors become kings and travellers.
Within drama, people live another life.

重おもい荷にを背せ負おわされた者ものを、
さらに急せかす声こえが道みちに響ひびく。
弱よわい者ものを虐しいたげれば、力ちからまで醜みにくくなる。

A voice urges onward
one already bent beneath a heavy load.
When strength oppresses the weak, strength itself becomes ugly.

朝あさぎ霧りの森もりを鹿しかが横よこ切ぎり、
苔こけの上うえに細ほそい足あし跡あとを残のこす。
野のの命いのちは、静しずけさを乱みださずに通とおり過すぎる。

A deer crosses the misty forest,
leaving slender tracks upon the moss.
Wild life passes without disturbing the stillness.

山やまの麓ふもとに小ちいさな村むらがあり、
朝あさごとに峰みねの影かげが屋や根ねを渡わたる。
高たかい山やまも、暮くらしのそばから始はじまる。

A small village rests at the mountain’s foot,
and each morning the ridge’s shadow crosses its roofs.
Even the highest mountain begins beside ordinary life.

旅たび立だつ若わか者ものへ、
老ろう人じんは一いち冊さつの本ほんを薦すすめる。
良よい道標みちしるべは、歩あるく者ものを縛しばらない。

To a young person setting out,
an old man recommends a single book.
A good guide does not bind the traveller.

祝いわいの日ひ、家いえい々えの門もんに松まつが立たち、
笑わらい声ごえが通とおりへこぼれている。
慶よろこびは、一ひとつの家いえから町まちへ広ひろがる。

On the day of celebration, pine branches stand at every gate,
and laughter spills into the street.
Joy spreads from one household through the town.

雨あめ上あがりの山やまや々まが、
朝あさ日ひに洗あらわれて麗うるわしく輝かがやく。
美うつくしさは、過すぎた嵐あらしまで抱いだいている。

After the rain, the mountains
shine beautifully in the morning sun.
Beauty carries within it even the storm that has passed.

秋あきの森もりで熊くまが木この実みを探さがし、
落おち葉ばの奥おくへ大おおきな鼻はなを寄よせる。
強つよい命いのちも、冬ふゆの前まえには静しずかに備そなえる。

In the autumn forest, a bear searches for nuts,
pressing its broad nose into the fallen leaves.
Even powerful life prepares quietly before winter.