KML - Lesson 107

長なが雨あめの部へ屋やに湿しめった影かげがたまり、
男おとこは閉とじた障しょう子じを見みつめている。
心こころの空そらにも、晴はれぬ季き節せつがある。

Damp shadows gather in the room during the long rains,
and a man gazes at the closed shoji.
The inner sky also has seasons that will not clear.

若わか者ものは師しの前まえに座すわり、
初はじめて仕しご事とに就つく日ひの道どう具ぐを受うけ取とる。
新あたらしい役やく目めは、静しずかな覚かく悟ごから始はじまる。

A young man sits before his master
and receives the tools for his first day of work.
A new calling begins with quiet resolve.

河かわ原らで子こどもが石いしを蹴けり、
乾かわいた音おとを追おって歩あるいてゆく。
小ちいさな遊あそびが、帰かえり道みちを長ながくする。

A child kicks a stone along the riverbank
and follows its dry, skipping sound.
A small game makes the journey home longer.

久ひさしぶりの客きゃくを迎むかえ、
主しゅ人じんは懇ねんごろに茶ちゃを勧すすめる。
丁てい寧ねいな心こころは、部へ屋やの空くう気きまで温あたためる。

Welcoming a guest after many years,
the host offers tea with heartfelt care.
A gracious heart warms even the room itself.

石いしだらけの荒あれ地ちを耕たがやし、
家か族ぞくは少すこしずつ畑はたけを墾ひらいてゆく。
実みのりは、何なんもない場ば所しょから始はじまる。

Working the stony wasteland,
a family slowly reclaims it as a field.
Harvest begins where nothing seemed possible.

古ふるい肖しょう像ぞうに残のこる貌かおは、
見みる者ものによって違ちがう物ものがた語りを語かたる。
姿すがたは同おなじでも、受うけ取とる心こころは異ことなる。

The face preserved in an old portrait
tells a different story to each viewer.
The image remains the same, but every heart receives it differently.

崩くずれた橋はしを渡わたる寸すん前ぜん、
旅たびび人とは危あやうく災わざわいを免まぬかれた。
一いち歩ほの遅おくれが、命いのちを守まもることもある。

Just before crossing the collapsing bridge,
the traveller narrowly escapes disaster.
Sometimes a single delayed step preserves a life.

山さん道どうから逸それた小しょう径けいに入はいり、
旅たびび人とは名なもない滝たきを見みつける。
迷まよいが、思おもわぬ美うつくしさへ導みちびくこともある。

Taking a path that strays from the mountain road,
a traveller discovers an unnamed waterfall.
Sometimes wandering leads to unexpected beauty.

晩ばんの台だいどこ所ろに湯ゆ気げが立たち、
一いち日にちの疲つかれが食しょく卓たくへ集あつまる。
夜よるは、働はたらいた人ひとを静しずかに迎むかえる。

Steam rises in the evening kitchen,
and the day’s weariness gathers around the table.
Night quietly receives those who have worked.

眠ねむ気けに目めをこすりながら、
少しょう年ねんは灯あかりの下もとで勉つとめ続つづける。
力ちからは、見みえない夜よるに積つみ重かさなる。

Rubbing sleep from his eyes,
a boy continues studying beneath the lamp.
Strength accumulates during unseen nights.

朝あさぎ霧りの川かわ辺べを象ぞうが渡わたり、
水すい面めんに大おおきな波は紋もんを残のこす。
静しずかな歩あゆみも、世せ界かいを大おおきく動うごかす。

An elephant crosses the misty riverbank,
leaving broad ripples behind.
Even a quiet step can move the world greatly.

古ふるい仏像ぶつぞうの頬ほおに、
朝あさの光ひかりが柔やわらかく触ふれる。
形かたちに刻きざまれた祈いのりは、時ときを越こえて残のこる。

Morning light gently touches
the cheek of an old Buddhist image.
Prayer carved into form remains beyond time.

夕ゆう暮ぐれの草そう原げんで馬うまが立たち、
遠とおい風かぜの匂においを聞きいている。
自じゆ由うな命いのちは、広ひろい空そらを忘わすれない。

A horse stands in the grassland at dusk,
listening to the scent of the distant wind.
A free creature never forgets the open sky.

春はるの牧まきで駒こまが跳はね、
母はは馬うまのそばを離はなれては戻もどる。
若わかい命いのちは、自じゆ由うと安あん心しんを行いき来きする。

A foal leaps through the spring pasture,
wandering from its mother and returning again.
Young life moves between freedom and safety.

長ながい祈いのりの後あと、
病びょうに人んの頬ほおにわずかな色いろが戻もどる。
小ちいさな験しるしが、皆みなの心こころを支ささえる。

After many days of prayer,
a little color returns to the sick person’s cheeks.
A small sign sustains everyone’s hope.

朝あさ焼やけの丘おかを、
一ひと人りの騎手きしゅが馬うまとともに越こえてゆく。
人ひとと獣けものの呼こ吸きゅうが、一ひとつの速はやさになる。

Across the sunrise hill,
a lone rider passes with his horse.
Human and animal breath become a single speed.

旅たびの隊たい商しょうが村むらは外ずれに駐とどまり、
夕ゆう暮ぐれの火ひを囲かこんで休やすんでいる。
進すすむためには、止とまる場ば所しょも必ひつ要ようだ。

A travelling caravan halts outside the village
and rests around an evening fire.
To continue onward, one also needs a place to stop.

知しらせを胸むねに抱かかえ、
若わか者ものは雨あめの街かい道どうを駆かけてゆく。
急いそぐ足あしには、誰だれかを思おもう心こころがある。

Carrying urgent news close to his chest,
a young man runs along the rain-soaked road.
Hurrying feet are often driven by care for someone.

小ちいさな田舎駅いなかえきに列れっ車しゃが着つき、
待まっていた人ひとの顔かおが一いっ斉せいに明あかるくなる。
駅えきは、別わかれと再さい会かいが同おなじ場ば所しょに立たつ。

A train arrives at the small country station,
and the faces of those waiting brighten at once.
A station is where farewell and reunion stand together.

祭まつりの夜よる、人ひと々びとが騒さわぎ、
太たい鼓この音おとが町まちの屋や根ねを越こえてゆく。
喜よろこびは、ときに静しずけさを忘わすれさせる。

On the festival night, people make merry,
and drums carry beyond the rooftops.
Joy sometimes makes us forget silence.