KML - Lesson 106

春はるの御ごて殿んの縁えん側がわで、
媛ひめは遠とおい山やまを静しずかに見みつめる。
華はなやかな衣ころもの内うちにも、誰だれにも見みえぬ願ねがいがある。

From the veranda of the spring palace,
a noble lady quietly gazes toward the distant mountains.
Even beneath splendid robes, unseen wishes remain.

倒たおれた荷にぐる車まを前まえに、
旅たびび人とたちは黙だまって手てを貸かし合あう。
援たすける力ちからは、一ひと人りの重おもさを皆みなで持もつこと。

Before the overturned cart,
the travellers silently lend one another their hands.
To support someone is to share what one person cannot carry alone.

長ながい一いち日にちを終おえ、
職しょくに人んは鉢はち巻まきを緩ゆるめて空そらを見み上あげる。
張はりつめた心こころにも、夕ゆう暮ぐれは休やすみを与あたえる。

At the end of a long day,
the craftsman loosens his headband and looks toward the sky.
Even a strained heart is given rest by evening.

渡わたり鳥どりは群むれに属ぞくし、
夕ゆうぞ空らを一ひとつの形かたちとなって進すすむ。
共ともに行いく命いのちは、同おなじ風かぜを分わけ合あう。

Migrating birds belong to the flock,
moving through the evening sky as one form.
Lives travelling together share the same wind.

老おいた師しは弟で子しに筆ふでを渡わたし、
残のこりの仕しご事とを静しずかに嘱たくす。
託たくされたものには、信しん頼らいの重おもさがある。

The aging master passes his brush to the disciple
and quietly entrusts him with the unfinished work.
What is entrusted carries the weight of faith.

偶たまたま雨あま宿やどりした茶ちゃ屋やで、
昔むかしの友ともと向むかい合あう。
長ながい年とし月つきも、一ひとつの偶ぐう然ぜんに折おり畳たたまれる。

By chance, while sheltering from the rain at a teahouse,
one meets an old friend.
Long years can fold themselves into a single coincidence.

山さん道どうで見み知しらぬ旅たびび人とに遇あい、
互たがいに水みずを分わけて別わかれる。
短みじかい出で会あいにも、人ひとの温あたたかさは残のこる。

Meeting a stranger on the mountain road,
the two share water and then part.
Even a brief encounter can leave human warmth behind.

足あし元もとの花はなを踏ふみながら、
男おとこは遠とおくの宝たからだけを探さがしている。
愚おろかさは、近ちかくの美うつくしさを見み失うしなうこと。

Stepping upon the flowers at his feet,
a man searches only for distant treasure.
Foolishness is losing sight of the beauty close at hand.

古ふるい部へ屋やの隅すみに、
使つかわれなくなった琴ことが置おかれている。
忘わすれられたものにも、音おとの記き憶おくが眠ねむる。

In the corner of an old room
rests a koto no longer played.
Even forgotten things hold sleeping memories of sound.

強つよい川かわの流ながれに逆さからい、
魚さかなは何なん度ども岩いわ間まを上のぼってゆく。
進すすむべき方ほうが角くを知しる命いのちは、流ながれに従したがわない。

Resisting the strong river current,
a fish repeatedly climbs through the rocks.
A life that knows its direction does not always follow the flow.

湿しめった粘ねん土どを掌てのひらで押おし、
職しょくに人んは人ひとの顔かおを塑かたどってゆく。
形かたちのない思おもいが、少すこしずつ姿すがたを得うる。

Pressing wet clay between his palms,
the craftsman models a human face.
A formless thought gradually receives a shape.

小こぶ舟ねで川かわを遡さかのぼると、
町まちの音おとが次し第だいに遠とおざかる。
流ながれを戻もどれば、始はじまりの静しずけさに近ちかづく。

Travelling upstream in a small boat,
the sounds of the town slowly fade.
To follow the current backward is to approach the silence of its source.

春はるの岡おかに菜なの花はなが広ひろがり、
子こどもたちの声こえが風ふうに運はこばれる。
低ひくい丘おかにも、空そらは大おおきく開ひらいている。

Rapeseed flowers spread across the spring hill,
and children’s voices travel upon the wind.
Even above a low hill, the sky opens wide.

炉ろから取とり出だされた鋼はがねが、
槌つちの下もとで赤あかく火ひば花なを散ちらす。
堅かたさは、火ひと打だ撃げきを越こえて生うまれる。

Steel taken from the furnace
scatters red sparks beneath the hammer.
Hardness is born through fire and repeated blows.

荒あら波なみの港みなとで綱つなを握にぎり、
漁りょう師したちは舟ふねを岸きしへ引ひき寄よせる。
一いち本ぽんの縄なわに、幾いくつもの力ちからが集あつまる。

Gripping a rope in the stormy harbor,
the fishermen draw the boat toward shore.
Many strengths gather within a single line.

冬ふゆの滝たきに打うたれながら、
修しゅぎょ行う者しゃは姿し勢せいを崩くずさず立たっている。
剛つよさは、耐たえる心こころに形かたちを与あたえる。

Standing beneath the winter waterfall,
the ascetic does not lose his posture.
Resolve gives visible form to endurance.

古ふるい茶ちゃ店みせの棚たなに、
色いろあせた茶ちゃの缶かんが並ならんでいる。
使つかわれた器うつわには、暮くらしの手てざ触わりが残のこる。

Faded tea tins line
the shelf of an old teahouse.
Objects long used retain the touch of daily life.

登のぼり窯がまの火ひが夜よど通おし燃もえ、
陶とう工こうは入いりぐ口ちの色いろを見み守まもっている。
土つちは、炎ほのおの中なかで初はじめて器うつわとなる。

The climbing kiln burns through the night,
while the potter watches the color at its mouth.
Only within fire does earth become a vessel.

風ふうり鈴んが軒のき先さきで揺ゆれ、
夏なつの午ご後ごに細ほそい音おとを落おとす。
動うごくものが、静しずけさを深ふかくすることもある。

A wind chime sways beneath the eaves,
dropping a delicate sound into the summer afternoon.
Sometimes movement makes stillness deeper.

夕ゆう暮ぐれの能のう舞ぶた台いで、
低ひくい謡うたいが松まつの絵えに響ひびく。
古ふるい声こえが、今いまの空くう気きをゆっくり満みたす。

On the Noh stage at dusk,
a low chant resonates against the painted pine.
An ancient voice slowly fills the present air.