💡 Tip: Click the featured kanji to view stroke order animations
岩間の泉が 光を抱き
静かな森へ 歌を流している
The mountain spring
holds the morning light—
singing softly through the forest.
見えない流れが 命を巡り
深い内側で 静かに働く
Invisible currents
move quietly through life—
working deep within the body.
谷間を抜ける 細い流れ
原の光が 朝を開いてゆく
A narrow stream
winds through the meadow plain—
opening the morning light.
草に膝をつき 空を仰げば
願いは静かに 風へ溶けてゆく
Kneeling in the grass,
the heart lifts toward the sky—
a prayer dissolves into wind.
揺れる光の 水底を抜け
身体は静かに 青へ沈んでゆく
Beneath trembling light
the swimmer drifts through blue—
silent within the water.
霧深い沼に 波紋が広がり
誰かの気配だけが 残っていた
Across the marsh
small ripples spread through mist—
only a lingering presence remains.
沖へ向かう波は 果てを知らず
空の広さだけが 道を示している
Waves toward the open sea
know nothing of endings—
only the sky shows the way.
風を受ける船が 海を渡り
世界は広く 境を持たない
The ship moves onward
across the widening sea—
the world holds no borders.
木陰の江を 水が走り
夕の光が 石に揺れていた
Through the shaded creek
water runs over stone—
evening light trembles softly.
激しい流れが 濁りをさらい
残るものだけが 静けさを得る
The rushing current
carries all impurity away—
what remains becomes still.
湯気立つ椀に 野菜の香り
寒い夕暮れを 静かに満たす
Steam rises gently
from the warm bowl of soup—
filling the cold evening.
指の隙間を 砂が落ち
時は静かに 形を失う
Sand slips slowly
through the open hand—
time loses its shape.
寄せては返す 朝の潮
海は静かに 岸辺を磨いている
The morning tide
returns again and again—
polishing the shore in silence.
滝の始まりに 澄んだ水
すべての流れが ここから生まれる
At the waterfall's source
clear water gathers—
all rivers begin here.
光あふれる 渓流の音
命は静かに 森を満たしてゆく
The lively stream
fills the forest with sound—
life moves through everything.
燃える火に 水が注がれ
赤い熱だけが 夜へ消えてゆく
Water pours softly
upon the burning fire—
the red heat fades into night.
流れの速さも 光の色も
その時ごとの 水が決めている
The rushing stream
changes with light and season—
water decides its own condition.
広い河は、
山から海へ静かに流れる。
長い旅が大地を結ぶ。
A broad river
flows quietly from the mountains to the sea.
Its long journey binds the land together.
山々の上を
銀河が渡り
星の流れが
夜を満たしていた
Above the mountains, the Milky Way crossed,
and a river of stars filled the night.
静かな入り江に 舟を留め
月だけが 水面を照らしていた
The small boat rests
within the quiet harbor—
moonlight touches the water.
風の止まった 朝の湖
山の姿まで 静かに映している
The morning lake
holds the mountains in stillness—
not even wind disturbs it.
