💡 Tip: Click the featured kanji to view stroke order animations
沈む錘が 青へ消えて
海は静かに 深さを隠す
The sounding weight
vanishes into blue—
the sea quietly hides its depth.
掌の土に 小さな芽
春はいつでも ここから始まる
Within the soil
resting in open hands—
spring always begins here.
冷たい夜へ 白い息
胸の奥まで 冬が満ちてゆく
White breath escapes
into the frozen night—
winter fills the chest within.
重い石の下で
岩は黙って裂けていた
Beneath the weight of stone,
the rock split in silence.
海へ突き出す 細い岬
夕陽だけが 道を照らしている
The narrow cape
reaches into the sea—
only sunset lights the way.
朝の垣根に 光が落ち
小道は静かに 庭へ続いている
Morning light falls
upon the hedge-lined path—
the garden waits beyond.
裂けた線を
金が埋めてひとつになる
Gold fills the broken line,
and it becomes one again.
礼を待つ 青き圭
朝の光に 心を映す
The jade tablet waits
for the coming ceremony—
morning light reflects the heart.
封じた文を 静かに託し
朝の光が 道を照らしていた
The sealed letter
is quietly entrusted—
morning light shows the way.
波の果てまで 光が伸び
空と海との 境が消える
Light stretches outward
to the edge of the waves—
sea and sky become one.
石畳の先に 古い寺
夕の鐘だけが 森に響いた
Beyond the stone path
stands the ancient temple—
only the evening bell resounds.
古い時計の 針は進み
誰も戻れぬ 今日を刻んでゆく
The old clock hands
continue moving onward—
carving a day none can return to.
均された土に 風が渡り
静かな畑が 空を映している
Across the leveled earth
the quiet wind passes—
the field reflects the sky.
暗い夜の中で 火は揺れて
人の心に 輪をつくる
Within the dark night
the fire flickers softly—
gathering hearts together.
熱は静かに 身をめぐり
胸の奥まで 火照りが届く
Heat moves quietly
through every part of the body—
warmth reaches the heart.
月は高く
眠れぬ夜だけが過ぎてゆく
The moon hangs high,
and only the sleepless night passes by.
消えかけた火に 水が落ち
淡い煙だけが 空へ昇った
Water falls softly
upon the dying fire—
only pale smoke rises.
小さな灯火が 夜を支え
帰る道だけを 静かに照らす
The small lantern
holds back the heavy night—
lighting only the way home.
朝霧の畑に 白い湯気
土は静かに 季節を育てる
Steam drifts upward
from the morning fields—
the earth quietly raises the seasons.
燃える川辺に 黒煙が立ち
人は小さく 空を見上げる
Dark smoke rises
above the burning flood—
people stand small beneath the sky.
