💡 Tip: Click the featured kanji to view stroke order animations
古木の洞に
小さな社が眠り
見えない深さへ
森の気配が続いていた
Within the hollow of the ancient tree,
a small shrine lay sleeping;
toward unseen depths
the presence of the forest continued.
巻物を閉じれば 夕べの光が差し
終えた一日が 静かに息づいていた
As the scroll was closed, evening light entered the room,
and the finished day breathed quietly in silence.
花のそばに立つ 一人の女
柔らかな風が 袖を揺らしていた
A woman stood beside the blossoms,
while a gentle breeze softly stirred the sleeves of her kimono.
縁側で 猫を抱く人
言葉より先に 心が微笑んでいた
Holding a cat upon the veranda, she needed no words;
her heart had already begun to smile.
水辺に映る 静かな姿
揺れる光だけが 本当を知っている
A quiet figure reflected upon the water,
while only trembling light knew the truth.
眠る命を 腕に抱きながら
夜の静けさが 部屋を包み込んでいた
Holding sleeping life within her arms,
the silence of night gently filled the room.
大きな鮪が 市場に吊るされ
鋭い眼差しが 奥まで貫いていた
A giant tuna hung in the market,
while sharp eyes seemed to pierce straight through to the depths.
兄の真似をして
弟も石を投げる
小さな波紋が
二人を結んでいた
Imitating his older brother,
the younger boy threw a stone as well;
small ripples in the water
bound the two together.
森の社に 古い狐像
語り継がれた祈りが 夜気に残っていた
At the forest shrine, ancient fox guardians watched;
old prayers lingered quietly in the night air.
山頂に立ち
雲の海を見下ろせば
克えるべき道は
すでに後ろにあった
Standing on the summit,
gazing down upon a sea of clouds,
the path that needed to be overcome
was already behind him.
朝の欄干に 小さな雀が一羽
静かな光を受けて 世界を見つめていた
A tiny sparrow rested upon the morning railing,
gazing out at the world in quiet light.
わずかな灯だけが 闇を照らして
遠い社へと 道を導いていた
Only a few lights shone within the darkness,
guiding the way toward the distant shrine.
小さな人影と
大きな杉の幹
その違いだけで
大きさが語られる
Tiny figures beside
the great cedar trunk—
the difference alone
told the story of size.
沈む夕日が
港を赤く染め
夕という時だけが
水面に残っていた
The setting sun
painted the harbor red;
only evening itself
remained upon the water.
灯籠も人影も 数えきれないほど多く
夜の寺町は 光に包まれていた
Lanterns and people alike were too many to count;
the temple district at night was wrapped in light.
波打つ浜辺に 夕焼けが残り
一日の終わりが 静かに寄せてきた
The sunset lingered upon the shore,
and the end of the day quietly approached.
石畳の先に 広い世界が続き
朝の光が 静かに道を照らしていた
Beyond the stone path the wide world continued,
while morning light quietly illuminated the way.
夕暮れの道に 名を呼ぶ声が流れ
灯りのともる宿が 静かに迎えていた
Along the evening road, someone called out a name;
the lantern-lit inn quietly welcomed them.
苔むした石が 森の道に立ち
長い年月を 静かに見守っていた
A moss-covered stone stood beside the forest path,
quietly watching over the passing years.
窓辺の少年と 古い肖像が
よく似た横顔で 同じ光を見つめていた
The boy by the window and the old portrait shared the same profile,
gazing toward the same light.
