💡 Tip: Click the featured kanji to view stroke order animations
在る灯だけが、
広い闇に抗っていた。
Only a single light remained,
standing against the vast darkness.
乃ち道は続き、
霧の向こうへ消えていった。
Thus the path continued,
vanishing into the mist beyond.
携えた灯りが、
二人の旅を結んでいた。
The lantern they carried
bound the two travelers together.
及ぶ指先は、
希望まであと少しだった。
The outstretched hand
was only moments from hope.
吸い込んだ朝の風が、
胸の奥まで届いた。
The morning air he inhaled
reached the deepest part of his heart.
扱う熱は危なくても、
手は揺るがなかった。
Though the heat was dangerous,
his hands never wavered.
丈高い松は、
嵐にも頭を下げなかった。
The towering pine
never bowed to the storm.
史の巻物には、
忘れられた声が眠っていた。
Within the ancient scroll
slept forgotten voices.
吏の足跡は、
雪の村へ続いていた。
The officer's footprints
led toward the snowy village.
更なる道は遠くても、
朝日は前にあった。
Though the road stretched farther,
the sunrise waited ahead.
硬く凍った川は、
冬の意志を映していた。
The frozen river
reflected winter's resolve.
梗の棘は鋭く、
それでも花を守っていた。
The thorns were sharp,
yet they guarded the flower.
又その道を歩き、
昔の足跡を追った。
Again he walked that road,
following the tracks of long ago.
双の鳥は並び、
静かな水面を渡った。
The pair of birds moved together
across the quiet water.
桑の実は熟れ、
夏の記憶を色づけた。
The mulberries ripened,
coloring the memory of summer.
一隻の舟だけが、
広い海へ出ていった。
A single vessel alone
sailed into the open sea.
護る門の向こうには、
安らぎの灯があった。
Beyond the guarded gate
glowed a light of peace.
獲たものは力ではなく、
長い努力の実だった。
What was gained was not power,
but the fruit of long effort.
あの奴もまた、
同じ風の中を歩いていた。
That fellow too
walked beneath the same wind.
怒りの雲は過ぎ去り、
夕焼けだけが残っていた。
The storm of anger passed,
and only the sunset remained.
