KML - Lesson 98

朝あさの港みなとには、
静しずかな波なみが船ふねを優やさしく迎むかえる。
旅たびはここから始はじまる。

At the morning harbor,
gentle waves quietly welcome the boats.
Every journey begins here.

暴あばれる風かぜも、
やがて夕暮ゆうぐれには静しずかに眠ねむってゆく。
嵐あらしは永遠えいえんには続つづかない。

Even the wildest wind
grows quiet by evening.
No storm lasts forever.

花火はなびが夜空よぞらに爆ばくけ、
一瞬いっしゅんの光ひかりが人々ひとびとを笑顔えがおにする。
美うつくしさは心こころに残のこる。

Fireworks burst across the night sky,
bringing smiles with a moment of light.
Beauty remains in the heart.

恭うやうやしく頭あたまを下さげれば、
互たがいの心こころにも敬意けいいが育そだつ。
礼れいは人ひとを結むすぶ。

When we bow with respect,
respect grows in every heart.
Courtesy brings people together.

静しずかな朝あさに道みちを選えらべば、
一歩いっぽが未来みらいへ続つづいてゆく。
選択せんたくは希望きぼうの始はじまり。

Choosing a path on a quiet morning,
one step leads toward the future.
Every choice begins with hope.

山やまの殿とののような古城こじょうは、
長ながい歴史れきしを静しずかに見守みまもっている。
時ときは石いしにも刻きざまれる。

The ancient castle, like a noble lord,
quietly watches over history.
Time is carved even into stone.

古ふるい井いには、
澄すんだ水みずが今いまも静しずかに湧わいている。
清きよらかな源みなもとは尽つきることがない。

In the old well,
clear water still quietly springs forth.
A pure source never runs dry.

温あたたかな丼どんぶりから、
湯気ゆげがゆっくり空そらへ昇のぼってゆく。
素朴そぼくな食事しょくじは心こころも温あたためる。

Steam rises slowly
from a warm bowl of rice.
Simple meals warm the heart as well.

家族かぞくが食卓しょくたくを囲かこめば、
笑わらい声ごえが部屋へやいっぱいに広ひろがる。
ともに過すごす時ときは宝物たからもの。

When family gathers around the table,
laughter fills the room.
Time shared together is a treasure.

春はるの畑はたけを耕たがやせば、
新あたらしい命いのちの季節きせつが始はじまる。
努力どりょくは豊ゆたかな実みりを育そだてる。

Plowing the spring field,
a new season of life begins.
Hard work nurtures abundance.

広ひろい亜あの大地だいちにも、
人々ひとびとは同おなじ空そらを見上みあげている。
世界せかいは一ひとつにつながっている。

Across the lands of Asia,
people look up at the same sky.
The world is connected as one.

悪わるい言葉ことばは、
風かぜより速はやく広ひろがってしまう。
優やさしい言葉ことばを選えらびたい。

Harsh words
spread faster than the wind.
May we choose words of kindness.

満月まんげつは円まるく輝かがやき、
静しずかな湖みずうみにもその姿すがたを映うつす。
満みち足たりた心こころは穏おだやか。

The full moon shines round,
its image reflected on the quiet lake.
A contented heart is peaceful.

山道やまみちの角かどを曲まがると、
新あたらしい景色けしきが静しずかに広ひろがった。
一歩先いっぽさきには新あたらしい出会であいがある。

Turning the bend in the mountain path,
a new landscape quietly appeared.
Beyond each turn is a new meeting.

春風はるかぜが頬ほおに触ふれると、
心こころまで軽かるくなってゆく。
自然しぜんは優やさしく語かたりかける。

When the spring breeze touches my face,
my heart grows lighter as well.
Nature speaks with gentle hands.

雪ゆきが解とければ、
小川おがわは春はるの歌うたを奏かなで始はじめる。
待まつ季節きせつにも意味いみがある。

As the snow melts,
the stream begins to sing of spring.
Even waiting has its season.

春はるは再ふたたび巡めぐり、
庭にわの花はなは今年ことしも咲さいてくれる。
希望きぼうは何度なんどでも帰かえってくる。

Spring returns once again,
and the garden blooms anew.
Hope always finds its way back.

静しずかな講こうでは、
知恵ちえが一人ひとりから皆みなへ伝つたわってゆく。
学まなびは分わけるほど豊ゆたかになる。

In a quiet lecture,
wisdom passes from one person to many.
Learning grows richer when shared.

本ほんを一冊いっさつ購こうえば、
新あたらしい世界せかいへの扉とびらが開ひらく。
知識ちしきは最良さいりょうの買かい物もの。

Buying a single book
opens the door to a new world.
Knowledge is the finest purchase.

森もりの中なかに小ちいさな家いえを構かまえ、
鳥とりの歌うたとともに朝あさを迎むかえる。
穏おだやかな暮くらしは心こころを育そだてる。

Building a small home in the forest,
I greet the morning with birdsong.
A peaceful life nurtures the heart.