KML - Lesson 93

朝あさの駅えきを発たてば、
新あたらしい景色けしきが窓まどの向むこうに広ひろがる。
旅たびは心こころを育そだてる。

Leaving the station at dawn,
new landscapes spread beyond the window.
Every journey helps the heart grow.

廃すたれた石橋いしばしにも、
苔こけと草花くさばなが静しずかに命いのちを重かさねる。
自然しぜんは終おわりを始はじまりへ変かえる。

Even on an abandoned stone bridge,
moss and flowers quietly build new life.
Nature turns endings into beginnings.

信頼しんらいできる僚りょうとともに、
力ちからを合あわせれば道みちは開ひらける。
良よい仲間なかまは人生じんせいの支ささえ。

With trusted companions,
working together opens the way.
Good colleagues support a lifetime.

朝霧あさぎりが晴はれると、
山やまの姿すがたが瞭りょうらかに現あらわれる。
真実しんじつは静しずかに姿すがたを見みせる。

As the morning mist clears,
the mountains appear in perfect clarity.
Truth quietly reveals itself.

古ふるい寮りょうの廊下ろうかには、
笑わらい声ごえの思おもい出でが今いまも残のこる。
青春せいしゅんは心こころの宝物たからもの。

The halls of the old dormitory
still echo with remembered laughter.
Youth remains a treasure of the heart.

静しずかな温泉おんせんの湯気ゆげが、
疲つかれた心こころをやさしく療りょうしてくれる。
癒いやしは自然しぜんから生うまれる。

The steam of a quiet hot spring
gently heals a weary heart.
Healing is born from nature.

一刀ひとふりごとに木きを彫ほれば、
美うつくしい命いのちが姿すがたを現あらわす。
忍耐にんたいは芸術げいじゅつを育そだてる。

With every careful cut,
life appears within the wood.
Patience gives birth to art.

雲くもの形かたちは、
風かぜとともに絶たえず変かわってゆく。
変化へんかは自然しぜんの美うつくしさ。

The shape of the clouds
changes endlessly with the wind.
Change is part of nature's beauty.

静しずかな池いけには、
木々きぎの影かげが揺ゆれながら映うつる。
光ひかりは影かげとともに輝かがやく。

Upon the quiet pond,
the shadows of trees gently sway.
Light shines together with shadow.

高たかい杉並木すぎなみきは、
何百年なんびゃくねんも旅人たびびとを見守みまもってきた。
時ときは静しずかに森もりを育そだてる。

Tall cedar trees
have watched over travelers for centuries.
Time quietly nurtures the forest.

秋あきの紅葉もみじが、
山々やまやまを鮮あざやかに彩いろどってゆく。
自然しぜんは最高さいこうの画家がか。

Autumn leaves
paint the mountains with brilliant colors.
Nature is the greatest artist.

誠実せいじつな行おこないは、
やがて彰あきらかに人ひとの心こころへ届とどく。
善よい種たねは必かならず実みのる。

Sincere actions
will one day become plainly known.
Good seeds always bear fruit.

若わかき彦ひこは、
朝焼あさやけの空そらを見上みあげ夢ゆめを語かたる。
希望きぼうは若わかい心こころに宿やどる。

A young man
looks toward the dawn and speaks of dreams.
Hope lives in youthful hearts.

懐なつかしい顔かおを見みれば、
昔むかしの思おもい出でが静しずかによみがえる。
笑顔えがおは時ときを越こえる。

A familiar face
quietly awakens old memories.
A smile travels across time.

人生じんせいには、
立たち止どまる勇気ゆうきも須要ひつようだ。
静しずけさが次つぎの一歩いっぽを導みちびく。

In life,
the courage to pause is sometimes necessary.
Stillness guides the next step.

春はるの蕾つぼみは静しずかに膨ふくらみ、
花はなの季節きせつを待まっている。
希望きぼうは急いそがず育そだつ。

Spring buds quietly swell,
waiting for the season of blossoms.
Hope grows without rushing.

山寺やまでらへ参さんれば、
鐘かねの音ねが心こころを静しずめてくれる。
感謝かんしゃは平安へいあんの始はじまり。

Visiting a mountain temple,
the sound of the bell calms the heart.
Gratitude is the beginning of peace.

惨さんい出来事できごとの後あとにも、
野のには花はなが静しずかに咲さいている。
命いのちは希望きぼうを忘わすれない。

Even after tragedy,
flowers quietly bloom in the fields.
Life never forgets hope.

毎日まいにち少すこしずつ修しゅうめれば、
知恵ちえは大樹たいじゅのように育そだつ。
学まなびは一生いっしょうの旅たび。

Learning a little each day,
wisdom grows like a great tree.
Learning is the journey of a lifetime.

森もりの奥おくで珍めずらしい鳥とりに出会であい、
静しずかな喜よろこびが胸むねに満みちる。
自然しぜんは驚おどろきに満みちている。

Deep in the forest,
I meet a rare bird with quiet delight.
Nature is full of wonderful surprises.