💡 Tip: Click the featured kanji to view stroke order animations
非を責めるより、
互いを理解する道を選びたい。
思いやりは争いを静める。
Rather than dwelling on fault,
let us choose understanding.
Compassion quiets conflict.
俳の一句は、
小さな季節を心へ運んでくる。
短い言葉にも深い景色がある。
A single haiku
brings a season into the heart.
Even a few words can hold a vast landscape.
古い落ち葉を排けば、
新しい芽が光を受ける。
整えることは育てること。
Sweep away the old leaves,
and new shoots receive the light.
To make order is to help life grow.
悲しい日にも、
空は静かに朝を迎えてくれる。
涙の先にも希望はある。
Even on sorrowful days,
the sky quietly welcomes the morning.
Beyond tears, hope still remains.
罪を知る心は、
新しい歩みの始まりになる。
赦しは未来への道。
A heart that recognizes its faults
can begin anew.
Forgiveness opens the road ahead.
同じ志の輩と歩けば、
遠い道も心強い。
良い仲間は人生の宝。
Walking with companions
who share the same purpose,
even a long road feels near.
一枚の扉を開けば、
新しい世界が静かに待っている。
勇気は最初の一歩。
Open a single door,
and a new world quietly awaits.
Courage begins with one step.
昔の侯も、
同じ空の下で季節を眺めていた。
時代が変わっても空は変わらない。
Even the lords of old
looked upon the same sky.
Though ages change, the heavens remain.
冷たい山水が、
乾いた喉をやさしく潤す。
自然の恵みは何より豊か。
Cool mountain water
gently refreshes a thirsty throat.
Nature's gifts are the richest of all.
春の候となり、
庭の花が静かに咲き始める。
季節は約束を忘れない。
As the season of spring arrives,
the garden flowers quietly begin to bloom.
The seasons never forget their promises.
決めた道を信じて、
一歩ずつ前へ進んでゆく。
決意は未来を変える。
Trust the path you have chosen,
and move forward one step at a time.
Determination changes the future.
快い風が、
青葉の道を吹き抜ける。
自然は心を軽くしてくれる。
A pleasant breeze
passes through the green trees.
Nature makes the heart feel light.
本当に偉い人は、
静かに人を支え続ける。
優しさこそ本当の強さ。
A truly great person
quietly supports others.
Kindness is real strength.
違う色の花が、
一つの庭を美しく彩る。
違いは豊かさになる。
Flowers of many colors
make one garden beautiful.
Differences create richness.
一本一本の緯が、
美しい布を織り上げてゆく。
小さな積み重ねが作品になる。
Thread by thread,
the weft creates a beautiful cloth.
Small efforts become a masterpiece.
古い城壁が、
町を静かに衛ってきた。
守る心は平和の礎。
Ancient walls
have quietly guarded the town.
A protective heart is the foundation of peace.
海を越えた韓の地にも、
人々の暮らしと笑顔がある。
文化を知れば心は近づく。
Across the sea in Korea,
people also live with smiles and hopes.
Understanding cultures brings hearts closer.
春風に洗濯物を干せば、
陽の香りが布いっぱいに広がる。
穏やかな日は幸せを運ぶ。
Hanging laundry in the spring breeze,
the scent of sunshine fills the cloth.
Peaceful days carry quiet happiness.
肝を据えて歩けば、
険しい坂道も越えられる。
勇気は静かな強さ。
Walk with steady courage,
and even steep hills can be climbed.
Bravery is quiet strength.
新しい本が刊され、
知恵はまた次の世代へ渡る。
良い言葉は時を越えて生きる。
A new book is published,
and wisdom passes to the next generation.
Good words live beyond their own time.
