KML - Lesson 82

朝あさの薪まきを静しずかに積つめば、
やがて暖あたたかな火ひが灯ともる。
備そなえは未来みらいの安心あんしん。

Stack the firewood quietly in the morning,
and soon a warm fire will glow.
Preparation brings tomorrow's peace.

親おやの笑顔えがおは、
子こどもの心こころに春はるを運はこぶ。
愛あいは静しずかに受うけ継つがれる。

A parent's smile
brings spring into a child's heart.
Love is quietly passed on.

幸しあわせは、
遠とおくではなく今日きょうの暮くらしに咲さいている。
感謝かんしゃがその花はなを育そだてる。

Happiness
blooms not in the distance, but in today.
Gratitude helps it grow.

筆ふでを執とるたびに、
心こころは静しずかに整ととのってゆく。
一文字ひともじにも思おもいが宿やどる。

Each time I take up the brush,
my heart grows calm and ordered.
Every character carries a thought.

摯しな心こころで語かたれば、
言葉ことばは静しずかに届とどく。
誠実せいじつさは信頼しんらいを育そだてる。

Speak with a sincere heart,
and your words quietly reach others.
Sincerity nurtures trust.

善よい行おこないは、
やがて優やさしさとなって報むくいる。
小ちいさな種たねは大おおきく育そだつ。

Good deeds
return one day as kindness.
Small seeds grow into great things.

山やまで叫さけべば、
こだまが静しずかに返かえってくる。
自然しぜんは耳みみを澄すませている。

Call out in the mountains,
and the echo quietly answers.
Nature is always listening.

誤あやまりを糾ただすより、
共ともに正ただしい道みちを探さがしたい。
理解りかいは責せめることより強つよい。

Rather than condemning mistakes,
let us seek the right path together.
Understanding is stronger than blame.

秋あきの田たに実みのりを収おさめ、
人々ひとびとは静しずかに感謝かんしゃをささげる。
豊ゆたかな実みは努力どりょくの証あかし。

Gathering the autumn harvest,
people quietly give thanks.
A rich harvest is the reward of effort.

卑いやしい心こころを捨すてれば、
空そらはもっと広ひろく見みえてくる。
謙虚けんきょさは人ひとを豊ゆたかにする。

When a selfish heart is set aside,
the sky seems much wider.
Humility enriches us.

古ふるい碑いしぶみには、
時代じだいの願ねがいが刻きざまれている。
石いしは静しずかに歴史れきしを語かたる。

An ancient stone monument
bears the hopes of another age.
Stone quietly tells history.

陸りくへ戻もどる舟ふねは、
静しずかな港みなとに安やすらぎを見みつける。
帰かえる場所ばしょは心こころの支ささえ。

A boat returning to land
finds peace in the quiet harbor.
Home is where the heart finds rest.

家族かぞくが睦むつみ合あえば、
小ちいさな家いえは幸しあわせで満みたされる。
思おもいやりは毎日まいにちの宝物たからもの。

When a family lives in harmony,
even a small home is filled with joy.
Kindness is a daily treasure.

春はるの川かわは勢いきおいよく流ながれ、
新あたらしい季節きせつを迎むかえている。
前まえへ進すすむ力ちからは希望きぼうになる。

The spring river flows with strength,
welcoming a new season.
Forward momentum becomes hope.

熱あついお茶ちゃを飲のみながら、
冬ふゆの静しずかな朝あさを楽たのしむ。
ぬくもりは心こころにも広ひろがる。

While drinking hot tea,
I enjoy the quiet winter morning.
Warmth spreads through the heart.

池いけの菱ひしの葉はが、
静しずかな水面みなもに美うつくしく浮うかぶ。
自然しぜんは幾何学きかがくの芸術家げいじゅつか。

Water chestnut leaves
float beautifully upon the still pond.
Nature is a master of geometry.

静しずかな陵みささぎに立たてば、
遠とおい昔むかしの息吹いぶきを感かんじる。
歴史れきしは今いまも生いき続つづける。

Standing before an ancient tomb,
I feel the breath of distant ages.
History still lives today.

亥いの年としも、
新あたらしい希望きぼうを乗のせて巡めぐってくる。
時ときは静しずかに巡めぐり続つづける。

The Year of the Boar
returns carrying new hopes.
Time quietly continues its cycle.

木きの実みの核かくには、
未来みらいの森もりが静しずかに眠ねむっている。
小ちいさな命いのちは大おおきな夢ゆめを抱いだく。

Within the seed's core,
a future forest quietly sleeps.
Small lives hold great dreams.

古ふるい時計とけいは、
今日きょうも静しずかに時ときを刻きざむ。
一瞬いっしゅん一瞬いっしゅんが人生じんせいの宝物たからもの。

The old clock
quietly marks the passing of time.
Each moment is a treasure of life.