KML - Lesson 52

古ふるい簿ぼを開ひらけば、
積つみ重かさねた日々ひびが並ならんでいる。
記録きろくは静しずかに時ときを守まもる。

Opening an old ledger,
the days are lined up one by one.
Records quietly preserve time.

石いしを一ひとつずつ積つみ、
家いえは少すこしずつ築きずかれる。
大おおきな夢ゆめは小ちいさな一歩いっぽから。

Stone by stone,
a house is built.
Great dreams begin with small steps.

竹たけの篭かごには、
朝採あさどりの野菜やさいが並ならぶ。
実みのりは手ての中なかで微笑ほほえむ。

A bamboo basket
holds freshly picked vegetables.
The harvest smiles in your hands.

人ひとは一人ひとりでは、
歩あるけない道みちがある。
出会であいが旅たびを豊ゆたかにする。

There are roads
no one walks alone.
Meeting others enriches the journey.

そっと佐たすける手ては、
大おおきな声こえを出ださない。
優やさしさは静しずかに届とどく。

A helping hand
needs no loud voice.
Kindness quietly reaches others.

旅たびの侶りょが、
夕焼ゆうやけを共ともに眺ながめる。
景色けしきは分わけ合あうほど美うつくしい。

A traveling companion
watches the sunset beside you.
Beauty grows when shared.

雲くもは美うつくしい。
但ただし雨あめも運はこんでくる。
すべてには二ふたつの顔かおがある。

Clouds are beautiful,
yet they also bring rain.
Everything has two sides.

古ふるい家いえに住すめば、
四季しきの音おとが聞きこえる。
住すまいは心こころの庭にわになる。

Living in an old house,
you hear the sounds of every season.
A home becomes a garden for the heart.

高たかい位くらいより、
深ふかい思おもいやりが尊とうとい。
人ひとは心こころで輝かがやく。

More than high rank,
deep compassion is precious.
People shine through their hearts.

仲なかの良よい友ともと、
静しずかな道みちを歩あるく。
語かたらない時間じかんも宝物たからもの。

Walking a quiet path
with a close friend,
even silence is a treasure.

朝あさの体からだを伸のばせば、
新あたらしい空気くうきが満みちてくる。
健すこやかさは毎日まいにちの贈おくり物もの。

Stretching in the morning,
fresh air fills the body.
Health is a daily gift.

悠ゆっくり流ながれる川かわは、
急いそがず海うみへ向むかう。
ゆとりは遠とおくまで届とどく力ちから。

The river flows unhurriedly
toward the sea.
Calmness carries us far.

一件いっけんずつ、
丁寧ていねいに向むき合あってゆく。
積つみ重かさねが信頼しんらいになる。

One matter at a time,
handled with care.
Steady work becomes trust.

人ひとに仕つかえる心こころは、
見返みかえりを求もとめない。
誠実せいじつは静しずかに育そだつ。

A heart that serves others
asks for nothing in return.
Sincerity grows quietly.

他ほかの花はなも、
自分じぶんと同おなじ空そらの下したで咲さく。
違ちがいは豊ゆたかさになる。

Other flowers bloom
beneath the same sky.
Differences become richness.

風かぜが強つよい日ひは、
草くさは静しずかに伏ふせて待まつ。
柔やわらかさは強つよさでもある。

On windy days,
the grass bends low and waits.
Gentleness is also strength.

古ふるい歌うたは、
世代せだいを越こえて伝つたわる。
心こころは言葉ことばに宿やどる。

An old song
is passed from generation to generation.
The heart lives within words.

静しずかな仏ほとけの前まえに、
一本いっぽんの花はなを供そなえる。
感謝かんしゃは心こころを穏おだやかにする。

Before the quiet Buddha,
a single flower is offered.
Gratitude brings peace to the heart.

木陰こかげで少すこし休やすめば、
風かぜが疲つかれを運はこび去さる。
休やすむことも前まえへ進すすむ力ちから。

Resting beneath a tree,
the breeze carries away fatigue.
Rest is also a way forward.

仮かりの橋はしを渡わたり、
やがて本当ほんとうの道みちへ着つく。
始はじまりは小ちいさくてもよい。

Crossing a temporary bridge,
one eventually reaches the true path.
Every beginning may be small.