KML - Lesson 23

夕ゆう雨うの中なかで灯あかりが揺ゆれていた。
道みちが光ひかりへ変かわる場ば所しょに声こえが集あつまった。

Lanterns swayed beneath the evening rain.
Voices gathered where roads became light.

秋あきは静しずかに枝えだへ実みのっていた。
寒さむさの中なかにも甘あまさが残のこっていた。

Autumn rested quietly on the branch.
Even the cold carried sweetness.

姉あねは褒ほめられずとも前まえを歩あるいた。
幼おさない者ものたちはその影かげを追おって帰かえった。

She walked ahead without needing praise.
The younger ones followed her shadow home.

冬ふゆの空くう気きは静しずかな硝がらす子このように入はいってきた。
吐はく息いきだけが空そらに姿すがたを見みせた。

Winter air entered like silent glass.
Breath became visible beneath the sky.

その帯おびは布ぬのだけを結むすんでいたのではない。
記き憶おくまでも腰こしに巻まかれていた。

The cloth held more than fabric together.
Memory was wrapped around the waist.

雨あま水みずは壊こわれた石せき道どうに留とまっていた。
動うごきは行いきき先さきを忘わすれてしまった。

Rainwater lingered in broken stone paths.
Movement forgot where it once belonged.

枝えだは静しずかに自みずからを守まもっていた。
美うつくしさと痛いたみは同おなじ茎くきに宿やどっていた。

The branch protected itself in silence.
Beauty and pain shared the same stem.

職しょく人ひとは切きる前まえに静しずかに測はかった。
秩ちつ序じょが意い志しに形かたちを与あたえた。

The craftsman measured before he cut.
Order gave shape to intention.

工こう房ぼうの灯あかりの下もとで手てが働はたらいていた。
作つくられた物ものには忍にん耐たいの跡あとが残のこっていた。

Hands worked beneath warm workshop lanterns.
Creation carried the fingerprints of patience.

車しゃ輪りんは泥どろと季き節せつの中なかを回まわり続つづけた。
進すすむものはまた戻もどってくる。

The wheel turned through mud and season.
What moved forward also returned.

墨すみは古ふるい紙かみの上うえにゆっくり広ひろがった。
小ちいさな動うごきの中なかに心こころが現あらわれた。

Ink spread slowly across worn paper.
The heart revealed itself through small gestures.

屋や根ねは銀ぎん色いろの霧きりに消きえていった。
大だい地ちは黙だまって雨あめを受うけていた。

The rooftops disappeared into silver mist.
Earth listened without complaint.

山やま々びとは流ながれる白しろい息いきに隠かくれていった。
空そらは漂ただようことを覚おぼえた。

Mountains vanished behind drifting white breath.
The sky learned to wander.

日ひは暗くらくなっても闇やみにはならなかった。
静しずけさが村むらを均きん等とうに覆おおっていた。

The day dimmed without becoming dark.
Silence covered the village evenly.

光ひかりは突とつ然ぜん地ち平へいを裂さいた。
山やま々びとさえその声こえに応こたえた。

Light split the horizon without warning.
Even the mountains answered back.

朝あさは白しろい模も様ようを静しずかに残のこしていた。
冬ふゆが畑はたけにその名なを書かいた。

Morning settled in fragile white patterns.
Winter signed its name upon the field.

木き々びとは空そらの手てを掲かかげて立たっていた。
静しずけさそのものが力ちからになっていた。

The trees stood with empty hands.
Stillness became its own kind of strength.

嵐あらしの上うえでは光ひかりがなお開ひらかれていた。
空そらは何なん一ひとつ求もとめなかった。

Above the storm, the light remained open.
The sky asked for nothing in return.

遠とおい歌うた声こえが霧きりの森もりを漂ただよっていた。
人ひとは知しらぬ間まに道みちへ引ひきき込こまれる。

A distant song drifted through the forest mist.
Some paths are entered without permission.

雨あめは黒くろい土つちの奥おくへ染しみみ込こんでいった。
春はるになると大だい地ちはすべてを思おもいい出だした。

Rain disappeared into the dark soil below.
By spring, the earth remembered everything.