💡 Tip: Click the featured kanji to view stroke order animations
山の脈が、
大地の深く続いている。
見えない力が世界を支える。
Mountain ridges run
deep beneath the earth.
Invisible strength supports the world.
衆が静かに集まり、
一つの歌を歌う。
心が重なると力になる。
A gathering of people
quietly sings as one.
When hearts unite, they become strength.
山道は少しずつ高くなる。
一歩ずつ進めば、
景色も少しずつ広がる。
The mountain path rises little by little.
With each step forward,
the view widens a little more.
石段を一段ずつ上る。
急がなくても、
頂上は近づいてくる。
Climbing the stone steps
one level at a time,
the summit slowly draws near.
鉄は火と槌で鍛えられる。
人の心もまた、
試しの中で強くなる。
Iron is forged
by fire and hammer.
The human heart is strengthened by trials.
后は静かに庭を歩く。
花はその足元で咲き、
気品は声を上げない。
The queen walks quietly through the garden.
Flowers bloom at her feet.
Grace never needs to raise its voice.
朝霧の向こうに、
幻のような山が浮かぶ。
美しさは一瞬でも心に残る。
Beyond the morning mist,
a mountain appears like a vision.
Even a moment of beauty remains in the heart.
古い神社が、
村の静かな時を司る。
守ることは続けること。
An old shrine
watches over the village's quiet passing of time.
To protect is to continue.
庭の門の前で、
静かに声をかけて伺う。
礼は心の扉を開く。
Standing before the garden gate,
one quietly asks permission to enter.
Courtesy opens the doors of the heart.
優しい詞は、
春風のように届く。
心は静かに花開く。
Gentle words
arrive like a spring breeze.
The heart quietly blossoms.
少年が小さな鳥を飼う。
毎日の世話が、
命を結びつける。
A boy cares for a small bird.
Daily kindness
forms a bond with life.
古い道具は、
子から孫へと嗣がれてゆく。
受け継がれるものは形だけではない。
Old tools
are passed from child to grandchild.
More than objects are inherited.
小さな舟が、
朝の川を静かに進む。
穏やかな流れが旅を支える。
A small boat
moves quietly along the morning river.
Gentle currents carry the journey.
大きな舶が港を離れる。
遠い国への旅は、
一歩の出発から始まる。
A great ship leaves the harbor.
Every distant voyage
begins with a single departure.
白い船が青い海を航する。
風を信じて、
進む道が開ける。
A white ship sails across the blue sea.
Trusting the wind,
its course unfolds.
船の舷にもたれ、
静かな波を見つめる。
旅は景色だけでなく心も映す。
Leaning against the ship's rail,
watching the quiet waves,
the journey reflects the heart as well as the scenery.
空の下では、
般くすべてが同じ光を受ける。
自然は分け隔てを知らない。
Beneath the sky,
all things receive the same light.
Nature knows no divisions.
碁盤の上に、
静かに石が置かれる。
深く考えるほど道が見えてくる。
A stone is quietly placed
upon the Go board.
The deeper the thought, the clearer the path.
朝の市場へ、
荷物が静かに搬ばれる。
働く手が町を支える。
Goods are quietly carried
to the morning market.
Working hands support the town.
夕暮れの船が、
静かな港へ帰ってくる。
長い旅は安らぎへと続く。
The evening boat
returns to the quiet harbor.
Every long journey leads home.
